1
00:00:18,146 --> 00:00:19,396
{\an8}[expire]
2
00:00:22,937 --> 00:00:25,187
[garçon] Salut. Je m'appelle Orion.
3
00:00:25,271 --> 00:00:29,062
Je suis un enfant, tout comme toi,
nous avons donc cela en commun.
4
00:00:29,146 --> 00:00:31,604
Quoi qu'il en soit, je t'ai vu assis là
par vous-même
5
00:00:31,687 --> 00:00:34,229
et j'ai pensé que vous aimeriez peut-être un peu de compagnie.
6
00:00:34,312 --> 00:00:36,312
[musique douce jouant]
7
00:00:37,312 --> 00:00:38,646
Je sais que je le ferais.
8
00:00:38,729 --> 00:00:41,437
Alors c'est pour ça que je m'approche de toi
en ce moment et...
9
00:00:41,521 --> 00:00:43,604
Je passe juste devant toi.
10
00:00:44,979 --> 00:00:46,271
Pourquoi, demandez-vous ?
11
00:00:47,271 --> 00:00:48,687
Parce que, Sally,
12
00:00:48,771 --> 00:00:50,146
J'ai peur.
13
00:00:50,729 --> 00:00:54,062
Peur de quoi, tu veux savoir ?
Tellement de choses, vraiment.
14
00:00:56,521 --> 00:01:00,812
Mais dans ce cas,
rejet, humiliation...
15
00:01:00,896 --> 00:01:04,521
pour que tu puisses le dire à tes amis,
et ils se moqueraient tous de moi.
16
00:01:04,604 --> 00:01:07,062
Et ce n'est pas seulement toi
J'en ai peur, Sally.
17
00:01:07,146 --> 00:01:09,229
Et pas seulement les filles en général.
18
00:01:09,312 --> 00:01:11,687
C'est la plupart des choses, pour être franc.
19
00:01:13,729 --> 00:01:16,521
Oh, c'est du thon. Qu'est-ce que tu as ?
20
00:01:16,604 --> 00:01:18,479
Ce serait plutôt sympa de le savoir.
21
00:01:20,354 --> 00:01:21,396
[halètement]
22
00:01:25,021 --> 00:01:28,187
Le conseiller scolaire m'a dit
pour documenter mes peurs sous une forme ou une autre.
23
00:01:28,271 --> 00:01:30,104
C'est pourquoi je tiens un carnet de croquis.
24
00:01:30,187 --> 00:01:32,229
C'est ma façon d'essayer de gérer mes problèmes.
25
00:01:32,312 --> 00:01:35,854
Prenons la page 14, par exemple.
Ma peur de boucher les toilettes...
26
00:01:35,937 --> 00:01:38,854
- [hurle]
- ...et inondant toute l'école.
27
00:01:38,937 --> 00:01:39,854
[chasses d'eau des toilettes]
28
00:01:41,687 --> 00:01:42,854
Oh, Dieu merci.
29
00:01:42,937 --> 00:01:46,104
J'ai aussi peur de donner
la mauvaise réponse en classe.
30
00:01:46,187 --> 00:01:49,896
Qui peut me dire
quel explorateur a atteint le premier l’Inde par voie maritime ?
31
00:01:49,979 --> 00:01:51,854
- Moi, moi, moi !
- [Orion] Une situation délicate.
32
00:01:51,937 --> 00:01:54,979
Mme. Spinoza fait habituellement appel aux enfants
qui ne lèvent pas la main.
33
00:01:55,062 --> 00:01:58,479
Mais je lève la main pour qu'elle ne le fasse pas
m'appeler est une stratégie dangereuse.
34
00:01:58,562 --> 00:02:02,271
C'est pourquoi j'essaie de paraître invisible.
Mais en même temps, pas trop invisible.
35
00:02:02,354 --> 00:02:04,146
Je sais que la réponse est Vasco de Gama.
36
00:02:04,229 --> 00:02:06,896
C'est la réponse à un grand nombre de questions
en cinquième année,
37
00:02:06,979 --> 00:02:10,187
{\an8}mais j'ai peur que si on m'appelle,
Je pourrais dire "Gasco da Vama",
38
00:02:10,271 --> 00:02:11,646
{\an8}ou "Dasco ga Vama."
39
00:02:11,729 --> 00:02:13,896
- Tout le monde rirait.
- [les étudiants rient]
40
00:02:15,771 --> 00:02:17,771
- [Lisa] Oh, Mme Spinoza, je sais !
- [halètement]
41
00:02:17,854 --> 00:02:19,229
Oui ? Lisa ?
42
00:02:19,312 --> 00:02:22,729
- Vasco de Gama.
- [Mme. Spinoza] Très bien, Lisa.
43
00:02:22,812 --> 00:02:25,271
[Orion] Je ne suis pas un très grand fan de Lisa.
44
00:02:25,354 --> 00:02:26,396
Mais pour être juste,
45
00:02:26,479 --> 00:02:28,437
il y a beaucoup de choses
Je ne suis pas un grand fan de.
46
00:02:28,521 --> 00:02:30,687
Clowns de gouttières meurtriers
sont en tête de ma liste.
47
00:02:30,771 --> 00:02:32,021
- [rire]
- [hurle]
48
00:02:32,104 --> 00:02:33,854
Les ondes des téléphones portables me donnent le cancer.
49
00:02:33,937 --> 00:02:34,812
Salut, grand-mère.
50
00:02:34,896 --> 00:02:36,687
Les piqûres de moustiques sont infectées.
51
00:02:36,771 --> 00:02:38,271
Tomber d'un gratte-ciel.
52
00:02:38,354 --> 00:02:39,229
[criant]
53
00:02:39,312 --> 00:02:41,354
- Dire "bonjour".
-"Bon sang!"
54
00:02:41,437 --> 00:02:43,521
Les abeilles. Chiens. L'océan.
55
00:02:43,604 --> 00:02:45,771
J'ai peur d'être responsable
pour mon équipe qui perd.
56
00:02:45,854 --> 00:02:46,896
Hé, Orion, attrape !
57
00:02:46,979 --> 00:02:48,187
[grognement]
58
00:02:50,271 --> 00:02:52,271
- [le buzzer retentit]
- [les étudiants applaudissent et gémissent]
59
00:02:53,812 --> 00:02:55,979
[Orion] Et bien sûr,
J'ai peur des vestiaires.
60
00:02:56,062 --> 00:02:57,937
Parce que A, quelle personne sensée ne l'est pas ?
61
00:02:58,021 --> 00:02:59,604
[haletant, grognements]
62
00:02:59,687 --> 00:03:00,771
Ça va, Gabe ?
63
00:03:00,854 --> 00:03:02,646
- Et B...
- [halète, crie]
64
00:03:02,729 --> 00:03:04,771
- [halètement]
- ...Richie Panici.
65
00:03:04,854 --> 00:03:09,646
Eh bien, eh bien, regardez qui c'est.
Je pleure Orion !
66
00:03:09,729 --> 00:03:11,354
Salut, Richie.
67
00:03:11,854 --> 00:03:14,646
[haletant nerveusement]
68
00:03:16,312 --> 00:03:18,479
[rires] Tu portes souvent des pantalons ?
69
00:03:18,562 --> 00:03:21,396
[Orion] J'ai peur d'être humilié
par Richie Panici.
70
00:03:21,479 --> 00:03:22,771
[les enfants crient]
71
00:03:22,854 --> 00:03:24,812
- [Orion] Peur d'être frappé par lui.
- [crie]
72
00:03:24,896 --> 00:03:27,521
Aussi, j'ai peur de...
D'accord, et si je lui réponds ?
73
00:03:27,604 --> 00:03:30,229
Et son nez entre dans son cerveau,
et il meurt.
74
00:03:30,312 --> 00:03:32,896
Ça peut arriver, le nez
et le truc du cerveau. Recherchez-le.
75
00:03:32,979 --> 00:03:34,271
- [la sirène hurle]
- Je vais aller en prison.
76
00:03:34,354 --> 00:03:36,187
En plus, je devrai vivre
avec la culpabilité de...
77
00:03:36,271 --> 00:03:41,021
Hé! Je t'ai demandé si tu portes souvent des pantalons.
Ne soyez pas impoli.
78
00:03:41,104 --> 00:03:43,854
Oui, je porte des pantalons.
79
00:03:43,937 --> 00:03:45,187
Beaucoup?
80
00:03:45,271 --> 00:03:46,479
Euh...
81
00:03:46,562 --> 00:03:48,312
C'est quoi ce bloc-notes que tu as toujours ?
82
00:03:48,396 --> 00:03:52,687
"J'ai peur des monstres,
les abeilles, les coupes de cheveux, les chiens...
83
00:03:52,771 --> 00:03:57,521
l'océan, Richie Panici..."
Hé! Je suis célèbre ! Merci!
84
00:03:57,604 --> 00:04:01,729
Attendez. Tu m'as dessiné mort !
Personne ne me dessine mort !
85
00:04:01,812 --> 00:04:06,104
Par la présente, je "consifie" ceci
à cause de sa grossièreté envers moi,
86
00:04:06,187 --> 00:04:08,021
Richie Panici.
87
00:04:08,104 --> 00:04:11,354
[Orion] Si je n'avais pas si peur,
Je vous dirais que c'est ma propriété.
88
00:04:11,437 --> 00:04:13,104
Que j'y mets mon cœur et mon âme,
89
00:04:13,187 --> 00:04:15,271
et que tu n'avais aucun droit
pour me le prendre.
90
00:04:15,354 --> 00:04:18,229
Je te dirais aussi
que le mot est "confisquant".
91
00:04:18,312 --> 00:04:19,854
[musique tendue]
92
00:04:19,937 --> 00:04:21,687
Merci, Richie.
93
00:04:22,437 --> 00:04:23,396
- Hein?
- Hein?
94
00:04:23,479 --> 00:04:25,687
[se moque] Peu importe.
95
00:04:25,771 --> 00:04:28,146
[les étudiants rient]
96
00:04:28,229 --> 00:04:30,229
[Orion] Je ne sais pas pourquoi je l'ai remercié.
97
00:04:31,104 --> 00:04:33,396
[musique dramatique jouée]
98
00:04:33,479 --> 00:04:35,021
[la cloche de l'école sonne]
99
00:04:36,229 --> 00:04:37,854
Passez un bon week-end à tous.
100
00:04:37,937 --> 00:04:41,187
Oh, et n'oublie pas de partir
votre permission glisse sur mon bureau.
101
00:04:41,271 --> 00:04:45,104
Le bus pour le planétarium part
lundi à neuf heures précises.
102
00:04:45,896 --> 00:04:49,937
[Orion] Oh, non. J'espérais que Mme Spinoza
j'aurais oublié la sortie scolaire.
103
00:04:51,812 --> 00:04:54,312
Ah, ça va être tellement amusant !
104
00:04:54,396 --> 00:04:56,396
[Orion] Amusant ? Cela vous semble amusant, Lisa ?
105
00:04:56,479 --> 00:04:59,937
Es-tu fou ?
Cette sortie scolaire semble terrifiante.
106
00:05:00,021 --> 00:05:02,562
Être emballé comme des sardines
dans un bus scolaire rouillé
107
00:05:02,646 --> 00:05:04,896
avec 30 autres enfants
excès de vitesse sur l'autoroute ?
108
00:05:04,979 --> 00:05:07,146
On dirait un accident de la route
en attente d'arriver.
109
00:05:07,229 --> 00:05:08,062
Je devrais le savoir.
110
00:05:08,146 --> 00:05:10,396
- [les étudiants crient]
- J'ai étudié les tableaux actuariels.
111
00:05:10,479 --> 00:05:13,354
Et tous ces modèles géants de
notre système solaire suspendu au plafond ?
112
00:05:13,437 --> 00:05:15,312
Je veux dire, combien de temps
est-ce que ces choses étaient là-haut ?
113
00:05:15,396 --> 00:05:16,854
Cent ans ?
114
00:05:16,937 --> 00:05:19,646
- [la planète grogne]
- [les enfants crient]
115
00:05:19,729 --> 00:05:23,229
[Orion] De plus, et si je finissais par avoir
m'asseoir à côté de Sally au planétarium,
116
00:05:23,312 --> 00:05:24,312
et nos mains se touchent ?
117
00:05:24,396 --> 00:05:26,062
- [hurle]
- Je vais avoir une crise de panique.
118
00:05:26,146 --> 00:05:28,104
Ça deviendra une blague courante
autour de l'école,
119
00:05:28,187 --> 00:05:31,229
et je ne connaîtrai jamais la joie
d'une connexion humaine significative !
120
00:05:33,146 --> 00:05:36,604
[les étudiants bavardent]
121
00:05:37,354 --> 00:05:40,521
Orion, as-tu ta fiche d'autorisation ?
122
00:05:40,604 --> 00:05:42,437
[Orion] J'avais peur
elle allait dire ça.
123
00:05:43,062 --> 00:05:46,021
Euh, mes parents ne me laissent pas partir
au planétarium.
124
00:05:46,104 --> 00:05:49,479
Ouais, ils ne croient pas à l'espace.
125
00:05:50,896 --> 00:05:53,687
Ouais, euh, c'est tout un truc.
126
00:05:56,437 --> 00:05:57,896
[fille] Elle est par ici.
127
00:05:57,979 --> 00:05:58,937
[soupirs]
128
00:05:59,021 --> 00:06:00,104
- [Sally] Hé, Orion.
- [halètement]
129
00:06:01,354 --> 00:06:04,562
Je suis super excité pour la sortie scolaire.
130
00:06:04,646 --> 00:06:06,021
Euh...
131
00:06:06,104 --> 00:06:10,229
Alors, euh, je me demandais
si peut-être vous vouliez vous asseoir ensemble ?
132
00:06:10,312 --> 00:06:11,687
Pendant qu'on y est ?
133
00:06:11,771 --> 00:06:15,062
[Orion] Si je n'avais pas si peur,
Je vous dirais : "Bien sûr que oui, Sally.
134
00:06:15,146 --> 00:06:16,521
Bien sûr, je veux sortir avec toi.
135
00:06:16,604 --> 00:06:19,729
Pour être franc, je n'ai jamais voulu
rien de plus, mais pour faire ça,
136
00:06:19,812 --> 00:06:23,312
Je devrais être capable de ne pas constamment
être obsédé par tout ce qui est négatif
137
00:06:23,396 --> 00:06:24,812
- cela pourrait éventuellement arriver..."
- [klaxonnant]
138
00:06:24,896 --> 00:06:27,396
Oh, c'est ma mère. Je dois y aller.
139
00:06:28,937 --> 00:06:31,396
Rendez-vous au planétarium, Orion !
140
00:06:33,479 --> 00:06:35,937
[Orion] Non, vous ne le ferez pas.
141
00:06:37,021 --> 00:06:39,021
[musique mélancolique jouant]
142
00:06:48,604 --> 00:06:51,312
[les enfants rient]
143
00:06:53,146 --> 00:06:55,229
[Orion] Page 17 de mon carnet de croquis.
144
00:06:55,312 --> 00:06:57,687
J'ai peur que mes parents déménagent
pendant que je suis à l'école.
145
00:06:59,979 --> 00:07:01,812
Je ne sais pas pourquoi j'ai peur de ça.
146
00:07:01,896 --> 00:07:04,187
Le conseiller à l'école
n'a aucune théorie.
147
00:07:04,271 --> 00:07:06,146
[musique mystérieuse jouée]
148
00:07:06,229 --> 00:07:09,062
[Orion] Mes parents semblent certainement
assez sympa, dit-il.
149
00:07:09,146 --> 00:07:11,187
Et je pense qu'il a raison.
150
00:07:12,354 --> 00:07:13,771
Salut, chérie !
151
00:07:14,937 --> 00:07:17,104
- Salut, maman.
- [maman] Comment s'est passée l'école ?
152
00:07:17,187 --> 00:07:20,479
- Bien.
- Je t'ai fait des biscuits aux flocons d'avoine.
153
00:07:24,271 --> 00:07:25,146
[Orion] Oh, euh...
154
00:07:25,729 --> 00:07:27,229
comment est-ce arrivé là ?
155
00:07:27,312 --> 00:07:30,062
Ton père l'a trouvé
fourré sous le canapé.
156
00:07:30,812 --> 00:07:33,771
je pense que tu veux dire
entre les coussins du canapé ?
157
00:07:33,854 --> 00:07:37,104
- Hum. Tu veux en parler ?
- Pas vraiment.
158
00:07:37,187 --> 00:07:39,229
Tu devrais y aller. Ce sera amusant.
159
00:07:39,312 --> 00:07:41,437
Je n'en suis pas si sûr.
160
00:07:41,521 --> 00:07:43,354
Orion, mon pote, je comprends.
161
00:07:43,437 --> 00:07:45,062
Ce genre de choses peut faire peur.
162
00:07:45,146 --> 00:07:47,646
Mais c'est le problème.
C'est normal d'être nerveux.
163
00:07:47,729 --> 00:07:49,854
Plus que bien, en fait. C'est normal.
164
00:07:49,937 --> 00:07:54,771
L'astuce est de ne pas laisser votre peur
vous empêcher de vivre votre vie.
165
00:07:54,854 --> 00:07:55,687
C'est vrai.
166
00:07:55,771 --> 00:07:58,979
- Sinon, je ne l'aurais jamais proposé.
- [rires]
167
00:07:59,062 --> 00:08:02,771
Parfois, tu as juste
ressentir la peur et le faire quand même.
168
00:08:02,854 --> 00:08:05,729
[Orion] J'aime mes parents,
et j'apprécie
169
00:08:05,812 --> 00:08:07,604
ce qu'ils essaient de faire, mais...
170
00:08:09,187 --> 00:08:12,271
c'est-à-dire, sans aucun doute,
le pire conseil que j'ai jamais entendu.
171
00:08:12,354 --> 00:08:13,687
[craquant]
172
00:08:16,729 --> 00:08:19,479
On dirait que c'est
c'est la fin du processus pour nous, les gars.
173
00:08:19,562 --> 00:08:22,104
[personnage] Oh, non. C'est terrible.
174
00:08:22,187 --> 00:08:24,187
[Orion] Ce dessin animé
est complètement irréaliste.
175
00:08:24,271 --> 00:08:27,229
Articles recyclables
je n'ai pas d'yeux ni de personnalité.
176
00:08:27,312 --> 00:08:31,854
Ils ne partent pas à l'aventure.
Je n'apprécie pas qu'on me condescende.
177
00:08:31,937 --> 00:08:34,229
La vraie vie est bien plus
compliqué que ça.
178
00:08:34,312 --> 00:08:37,562
- Et la réincarnation est un vœu pieux.
- Waouh !
179
00:08:37,646 --> 00:08:38,521
[personnages s'exclamant]
180
00:08:38,604 --> 00:08:40,146
[Orion] Pour les contenants en plastique
et les gens.
181
00:08:40,229 --> 00:08:43,229
Dans la vraie vie, quand tu es mort,
tu es mort.
182
00:08:43,312 --> 00:08:45,021
[musique mystérieuse jouée]
183
00:08:45,104 --> 00:08:47,979
La prise de conscience qu'il n'y a aucun moyen
autour, ça me terrifie.
184
00:08:48,979 --> 00:08:53,646
{\an8}J'essaie d'imaginer à quoi ressemble la mort.
J'ai conclu que cela ne ressemblait à rien.
185
00:08:53,729 --> 00:08:58,729
J'essaie de ne rien imaginer.
C'est noir et silencieux, ce n'est rien.
186
00:08:58,812 --> 00:09:00,896
La noirceur et le silence sont quelque chose.
187
00:09:01,687 --> 00:09:04,479
Rien n'est peut-être
la seule chose inimaginable.
188
00:09:04,562 --> 00:09:06,396
[cliquetis]
189
00:09:06,479 --> 00:09:07,354
[maman] Orion !
190
00:09:07,937 --> 00:09:09,021
Heure du coucher.
191
00:09:14,187 --> 00:09:16,146
- Tout est rentré ?
- Oui.
192
00:09:16,646 --> 00:09:18,521
- Dents brossées ?
- Euh-huh.
193
00:09:20,812 --> 00:09:23,146
Très bien, mon pote. Dors bien.
194
00:09:23,229 --> 00:09:24,521
Bonne nuit, Orion.
195
00:09:25,521 --> 00:09:27,687
[halètements, gémissements]
196
00:09:29,104 --> 00:09:30,937
Euh... Attends !
197
00:09:31,562 --> 00:09:32,521
[pantalon]
198
00:09:32,604 --> 00:09:35,354
Euh, que diriez-vous d'une histoire rapide avant d'aller au lit ?
199
00:09:35,437 --> 00:09:36,812
[expire] Tu sais,
200
00:09:36,896 --> 00:09:38,187
pour l'amour du bon vieux temps.
201
00:09:39,437 --> 00:09:41,687
Orion, nous en avons parlé.
202
00:09:41,771 --> 00:09:44,854
En voici une bonne. Agréable et lourd.
Parfait pour l'heure du coucher.
203
00:09:45,437 --> 00:09:49,354
Euh, je ne suis pas sûr que nous ayons le temps
pour David Foster Wallace ce soir.
204
00:09:50,521 --> 00:09:51,812
D'accord.
205
00:09:55,021 --> 00:09:57,729
Tu sais,
nous serons toujours là pour toi, Orion.
206
00:09:57,812 --> 00:10:01,937
Mais s'il te plaît, reste au lit ce soir ?
Maman et moi avons besoin de dormir.
207
00:10:02,479 --> 00:10:04,479
D'accord, je le ferai. Mais...
208
00:10:06,437 --> 00:10:08,729
pourrais-tu au moins
laisser la porte ouverte ce soir ?
209
00:10:08,812 --> 00:10:10,687
Très bien, mon pote. Dis quand.
210
00:10:10,771 --> 00:10:13,854
D'accord. Un peu plus ouvert ?
211
00:10:14,729 --> 00:10:15,646
Ici, d'accord ?
212
00:10:15,729 --> 00:10:17,687
En fait, un peu plus.
213
00:10:17,771 --> 00:10:19,771
- Ici?
- Bien! Oui!
214
00:10:20,521 --> 00:10:22,771
En fait, juste un peu plus ?
215
00:10:23,854 --> 00:10:25,687
- Merci.
- Bonne nuit, chérie.
216
00:10:25,771 --> 00:10:29,187
- Bonne nuit, mon fils.
- Bonne nuit, maman. Bonne nuit, papa.
217
00:10:30,979 --> 00:10:33,104
[musique amusante jouée]
218
00:10:39,854 --> 00:10:42,479
D'accord. Ce n'est pas si mal.
219
00:10:44,646 --> 00:10:46,146
[expire]
220
00:10:46,646 --> 00:10:48,187
- [le tonnerre gronde]
- [crie]
221
00:10:48,271 --> 00:10:49,479
Je le reprends !
222
00:10:49,562 --> 00:10:52,687
C'est mauvais ! Très, très mauvais !
C'est littéralement le pire !
223
00:10:52,771 --> 00:10:54,396
[haletant]
224
00:10:54,479 --> 00:10:57,021
A cause de toutes les choses dont j'ai peur,
225
00:10:57,104 --> 00:11:00,146
C'est le noir qui me fait le plus peur.
226
00:11:00,229 --> 00:11:02,229
[musique dramatique jouée]
227
00:11:09,687 --> 00:11:10,896
- [le tonnerre gronde]
- [halètement]
228
00:11:10,979 --> 00:11:12,021
Ah non.
229
00:11:12,104 --> 00:11:13,812
- [grattage de fenêtre]
- [Orion haletant]
230
00:11:13,896 --> 00:11:14,854
[hurle]
231
00:11:14,937 --> 00:11:16,854
[la maison grince]
232
00:11:17,562 --> 00:11:19,771
[Orion] C'est une vieille maison. Les maisons s'installent.
233
00:11:20,562 --> 00:11:22,312
Rien à craindre.
234
00:11:22,396 --> 00:11:24,396
- [le tonnerre gronde]
- [criant]
235
00:11:24,479 --> 00:11:26,271
Mes parents travaillent le matin.
Ils ont besoin de repos.
236
00:11:26,354 --> 00:11:28,812
Je ne peux pas simplement me mettre
à leur place pour une fois ?
237
00:11:29,687 --> 00:11:30,896
[hurle]
238
00:11:30,979 --> 00:11:32,354
[hurle]
239
00:11:32,437 --> 00:11:33,979
[pantalon, halètement]
240
00:11:34,062 --> 00:11:35,854
Non ! Non, non, non, non ! Non!
241
00:11:35,937 --> 00:11:37,896
[gémissant]
242
00:11:39,062 --> 00:11:40,854
Je te maudis, ténèbres !
243
00:11:40,937 --> 00:11:46,354
Que cachent de cruelles aberrations
dans ton manteau d'encre de... ténèbres ?
244
00:11:46,437 --> 00:11:48,437
Pourquoi ne peux-tu pas me laisser tranquille ?
245
00:11:49,521 --> 00:11:52,396
[en écho] Seul... Seul...
246
00:11:53,312 --> 00:11:55,354
[expire]
247
00:11:56,021 --> 00:11:57,146
[halètement]
248
00:11:58,146 --> 00:11:59,521
[gémissements]
249
00:12:13,646 --> 00:12:15,229
[soupirs]
250
00:12:15,312 --> 00:12:17,896
D'accord ! C'est ça! J'en ai marre de toi !
251
00:12:17,979 --> 00:12:19,104
[criant]
252
00:12:19,187 --> 00:12:21,104
[haletant]
253
00:12:21,187 --> 00:12:23,687
Chaque nuit
avec les cris constants
254
00:12:23,771 --> 00:12:25,896
et tout le reste et tout le reste !
255
00:12:25,979 --> 00:12:29,562
Sept soirs par semaine, 365 nuits par an.
256
00:12:29,646 --> 00:12:30,979
C'est non-stop !
257
00:12:32,187 --> 00:12:34,437
- Qu'est-ce que tu es?
- N'est-ce pas évident ?
258
00:12:34,521 --> 00:12:39,479
La pièce est sombre. Il fait noir dehors.
Bonjour? Je suis sombre. Ta-da !
259
00:12:39,562 --> 00:12:40,646
[hurle]
260
00:12:41,354 --> 00:12:42,979
[gémissements] Le voilà encore.
261
00:12:43,062 --> 00:12:45,937
Tu sais, il y a beaucoup de monde
qui ont peur de moi.
262
00:12:46,021 --> 00:12:49,146
Mais toi,
vous êtes à un tout autre niveau.
263
00:12:49,229 --> 00:12:50,354
[Orion grogne]
264
00:12:51,437 --> 00:12:53,521
De tous les enfants
qui ont peur du noir,
265
00:12:53,604 --> 00:12:55,312
tu es de loin le plus bruyant,
266
00:12:55,396 --> 00:12:58,562
le plus odieux,
et franchement, le plus blessant.
267
00:12:58,646 --> 00:13:00,062
Et ce n'est pas une mince affaire.
268
00:13:00,146 --> 00:13:02,062
Vous avez
une concurrence assez saine.
269
00:13:02,146 --> 00:13:03,312
{\an8}Vérifiez-le.
270
00:13:04,021 --> 00:13:06,146
Des millions de personnes ont peur du noir.
271
00:13:06,229 --> 00:13:08,771
- Vous tenez une liste ?
- Oui, je tiens une liste.
272
00:13:08,854 --> 00:13:10,937
Savez-vous combien d'enfants
as-tu peur de moi ?
273
00:13:11,021 --> 00:13:12,646
Cela me complexe.
274
00:13:12,729 --> 00:13:14,646
Au fait, ce n'est que le premier tome.
275
00:13:14,729 --> 00:13:16,354
L'obscurité n'existe pas !
L'obscurité n'existe pas !
276
00:13:16,437 --> 00:13:19,771
Alors pourquoi as-tu
une conversation avec moi ?
277
00:13:19,854 --> 00:13:20,729
[hurle]
278
00:13:20,812 --> 00:13:22,979
[haletant]
279
00:13:23,062 --> 00:13:25,937
Vous voyez ce que je veux dire.
L'obscurité est simplement l'absence de lumière.
280
00:13:26,021 --> 00:13:28,187
Ce n’est pas un stupide personnage de dessin animé.
281
00:13:28,854 --> 00:13:31,229
[gémissements] C'est parti.
282
00:13:31,312 --> 00:13:35,854
Écoutez, vous les humains, avez toujours eu
des façons étranges de me conceptualiser.
283
00:13:35,937 --> 00:13:39,604
Je ne t'écoute pas. Tu sais pourquoi ?
Parce que tu n'es pas réel !
284
00:13:39,687 --> 00:13:42,187
Oh, je suis très réel.
285
00:13:42,271 --> 00:13:44,729
Ici, vérifiez-le.
J'ai même fait un petit film sur moi.
286
00:13:44,812 --> 00:13:47,604
Tu sais, pour offrir
une autre perspective sur l'obscurité.
287
00:13:47,687 --> 00:13:49,604
C'est une sorte de projet passionné.
288
00:13:50,271 --> 00:13:54,854
[narrateur] Dark a existé
depuis plus de cinq cents millions d'années,
289
00:13:54,937 --> 00:13:59,396
depuis le début de la vie sur Terre
développé des protéines sensibles à la lumière.
290
00:14:03,062 --> 00:14:04,812
[Sombre] Et alors ?
291
00:14:06,104 --> 00:14:07,146
Vous n'avez pas aimé.
292
00:14:07,229 --> 00:14:09,396
J'essaie juste de proposer
quelques pistes de réflexion.
293
00:14:09,479 --> 00:14:12,146
Tout le monde est contre moi.
Cela n'a pas été diffusé à Sundance.
294
00:14:12,229 --> 00:14:14,687
Et c'est tellement mieux
que la moitié des films là-bas.
295
00:14:14,771 --> 00:14:16,646
[gémits] C'est vraiment un club de garçons.
296
00:14:16,729 --> 00:14:19,062
Je veux dire, c'est bon.
Mais c'est un peu court,
297
00:14:19,146 --> 00:14:22,062
pour quelqu'un qui a été dans le coin
depuis plus de cinq cents millions d'années.
298
00:14:22,146 --> 00:14:24,604
Mais vous savez, être concis, c'est bien.
299
00:14:24,687 --> 00:14:27,896
Écoute, je n'ai pas demandé
être une entité surnaturelle
300
00:14:27,979 --> 00:14:30,104
qui évoque la peur et le désespoir.
301
00:14:30,187 --> 00:14:31,437
je suis juste un gars ordinaire
302
00:14:31,521 --> 00:14:33,479
j'essaie de faire mon travail.
303
00:14:33,562 --> 00:14:35,229
Mais les gens s'en prennent toujours à moi.
304
00:14:36,146 --> 00:14:38,687
La vérité est que presque tout le monde a peur de moi.
305
00:14:38,771 --> 00:14:40,396
Ou me déteste.
306
00:14:40,479 --> 00:14:42,562
Ou pense que je suis méchant.
307
00:14:42,646 --> 00:14:46,229
Certains pensent que je ne suis rien.
Ça fait mal à un gars.
308
00:14:48,187 --> 00:14:51,479
Écoute, je suis désolé. Je ne voulais pas...
309
00:14:51,562 --> 00:14:53,104
Non, ça va. [rires]
310
00:14:53,687 --> 00:14:56,312
Vous savez, et j'aime les gens.
C'est ça le problème.
311
00:14:56,396 --> 00:14:58,187
C'est juste tellement ça
de la façon dont tu te vois
312
00:14:58,271 --> 00:15:00,812
c'est à travers le regard des autres,
tu sais ?
313
00:15:01,896 --> 00:15:04,146
J'aimerais juste que les gens me donnent une chance.
314
00:15:07,104 --> 00:15:11,104
Je sais ce que tu ressens.
Beaucoup d’enfants à l’école s’en prennent aussi à moi.
315
00:15:11,187 --> 00:15:13,937
Richie Panici, Davis Jensen,
Howard Helstrom,
316
00:15:14,021 --> 00:15:15,937
Isaac Pill, Rebecca Warren.
317
00:15:16,021 --> 00:15:19,896
Elle a déménagé, mais elle m'envoie toujours
des lettres de menaces le jour de mon anniversaire.
318
00:15:19,979 --> 00:15:21,604
Ce qui est plutôt sympa.
319
00:15:21,687 --> 00:15:24,479
Hein. Ouais. Réfléchi.
320
00:15:27,271 --> 00:15:29,437
[musique dramatique jouée]
321
00:15:31,979 --> 00:15:33,979
Je veux juste ne plus avoir peur.
322
00:15:35,521 --> 00:15:37,646
Ouais, ce serait bien.
323
00:15:37,729 --> 00:15:40,771
Alors peut-être que je n'aurais pas
de t'entendre crier tous les soirs.
324
00:15:41,562 --> 00:15:42,729
Hmm...
325
00:15:43,771 --> 00:15:46,854
Je vais vous dire quoi.
Je pense que j'ai un moyen de résoudre ce problème.
326
00:15:49,271 --> 00:15:51,729
Tu viens me regarder faire mon travail pendant une nuit,
327
00:15:51,812 --> 00:15:54,479
et tu verras enfin
que je n'ai rien à craindre.
328
00:15:54,562 --> 00:15:56,687
Vous apprendrez à apprécier
la beauté de la nuit,
329
00:15:56,771 --> 00:15:59,021
au lieu d'être
tellement terrifié tout le temps.
330
00:15:59,104 --> 00:16:00,604
Alors qu'en dis-tu ?
331
00:16:01,354 --> 00:16:05,562
- Êtes-vous partant, ou êtes-vous partant ?
- Je suis...
332
00:16:05,646 --> 00:16:07,229
certainement pas dedans.
333
00:16:07,979 --> 00:16:09,479
[Gémiments sombres]
334
00:16:09,562 --> 00:16:12,479
Ouais, bien sûr que non. Eh bien, très bien.
335
00:16:12,562 --> 00:16:15,896
Si tu veux dépenser
le reste de ta vie paralysé par la peur,
336
00:16:15,979 --> 00:16:18,729
soyez mon invité, mais c'est votre décision.
337
00:16:21,312 --> 00:16:23,771
[souffle d'air]
338
00:16:25,229 --> 00:16:27,854
[musique dramatique jouée]
339
00:16:30,729 --> 00:16:32,354
- [la sirène gazouille]
- [le chien aboie]
340
00:16:33,104 --> 00:16:35,437
- Tu portes souvent des pantalons ?
- [fille] Hé, Orion, attrape !
341
00:16:35,521 --> 00:16:36,521
[les étudiants rient]
342
00:16:36,604 --> 00:16:38,479
Je pleure Orion ! Je pleure Orion !
343
00:16:38,562 --> 00:16:40,146
- [Sally] Hé, Orion.
- [halètement]
344
00:16:40,229 --> 00:16:42,729
Je suis super excité pour la sortie scolaire...
[la voix fait écho]
345
00:16:43,854 --> 00:16:45,646
D'accord, j'y vais !
346
00:16:46,396 --> 00:16:47,562
M. Dark ?
347
00:16:49,562 --> 00:16:51,146
[soupirs]
348
00:16:51,229 --> 00:16:53,229
- Je savais que tu viendrais !
- [halètement]
349
00:16:53,312 --> 00:16:55,937
Secouons-nous, tu sais ?
Rendez-le officiel.
350
00:16:57,271 --> 00:17:00,729
["Rêves d'Apocalypse"
par Tame Impala en train de jouer]
351
00:17:00,812 --> 00:17:03,354
Vous voyez ? Rien à cela.
352
00:17:03,437 --> 00:17:04,937
[Orion crie]
353
00:17:05,812 --> 00:17:07,062
[fille] Attends, attends, attends.
354
00:17:07,896 --> 00:17:09,396
Je sais ce que tu fais, papa.
355
00:17:09,479 --> 00:17:11,229
Que veux-tu dire?
356
00:17:11,312 --> 00:17:12,687
En me racontant cette histoire.
357
00:17:12,771 --> 00:17:15,229
- Je ne fais rien.
- Oui tu es.
358
00:17:15,312 --> 00:17:18,312
Tu me racontes une histoire sur
comment tu as surmonté ta peur du noir
359
00:17:18,396 --> 00:17:21,021
pour essayer de m'aider à surmonter
ma peur du noir.
360
00:17:21,104 --> 00:17:22,771
Hein. [rires]
361
00:17:22,854 --> 00:17:24,771
- Eh bien, je...
- Mais ça ne marchera pas.
362
00:17:24,854 --> 00:17:27,104
Peur du noir
est une adaptation évolutive
363
00:17:27,187 --> 00:17:30,354
que les gens ont développé pour protéger
eux-mêmes des prédateurs nocturnes.
364
00:17:31,104 --> 00:17:33,312
Ouah. Vous avez fait vos recherches.
365
00:17:33,396 --> 00:17:35,271
J'ai écrit un poème à ce sujet.
366
00:17:36,646 --> 00:17:39,229
"Hypatie la poète." J'adore ça !
367
00:17:39,312 --> 00:17:40,896
C'est un poème, papa.
368
00:17:40,979 --> 00:17:42,521
Je pense que ça compte.
369
00:17:42,604 --> 00:17:43,979
Ce n'est pas très bon.
370
00:17:44,062 --> 00:17:45,896
Je suis sûr que oui. Puis-je l'entendre ?
371
00:17:45,979 --> 00:17:47,271
Non!
372
00:17:47,354 --> 00:17:50,271
Tout ce que je dis
c'est que la peur du noir est naturelle.
373
00:17:50,354 --> 00:17:53,521
C'est câblé en nous,
donc nous ne pouvons rien y faire.
374
00:17:54,104 --> 00:17:56,771
Droite. Eh bien, dans ce cas,
375
00:17:56,854 --> 00:17:59,062
- Je suppose que je vais juste te dire bonne nuit et...
- Attends !
376
00:17:59,146 --> 00:18:02,729
Je ne dis pas que ce n'est pas une bonne histoire,
et je ne veux pas l'entendre.
377
00:18:02,812 --> 00:18:05,479
Je te fais juste savoir
que je sais ce que tu fais,
378
00:18:05,562 --> 00:18:07,312
et ça ne marchera pas.
379
00:18:07,937 --> 00:18:09,896
D'accord, je l'ai eu.
380
00:18:10,604 --> 00:18:13,979
Alors toi et Dark
s'envolaient dans la nuit...
381
00:18:17,062 --> 00:18:20,771
Alors, Dark et moi
s'envolaient dans la nuit...
382
00:18:20,854 --> 00:18:23,396
- [Orion crie]
- ["Apocalypse Dreams" continue]
383
00:18:25,229 --> 00:18:27,312
[Sombre] Plutôt génial, non ?
384
00:18:27,396 --> 00:18:30,896
Si par « joli » et « génial », tu veux dire
"terrifiant" et "horrible", alors oui !
385
00:18:30,979 --> 00:18:34,104
Je vais te faire surmonter
vos peurs si ça me tue !
386
00:18:34,187 --> 00:18:38,479
Et je suis immortel, au fait,
donc j'ai tout le temps du monde.
387
00:18:38,562 --> 00:18:40,812
[Orion crie]
388
00:18:44,479 --> 00:18:47,604
Je pensais qu'on commencerait
avec un petit tour de ce que j'aime appeler,
389
00:18:47,687 --> 00:18:49,562
"les vertus de la nuit".
390
00:18:50,271 --> 00:18:51,104
Voir?
391
00:18:51,187 --> 00:18:55,062
Sans moi, tu ne pourrais pas voir
toutes les rides sur le visage des acteurs.
392
00:18:55,146 --> 00:18:57,187
Pour l'instant, tu es un très mauvais vendeur.
393
00:18:57,271 --> 00:18:58,229
Hum.
394
00:18:58,312 --> 00:19:03,437
♪ Es-tu trop terrifié
faire de votre mieux ? ♪
395
00:19:03,521 --> 00:19:06,354
[Sombre] Hé ? Plutôt génial, hein ?
[rires]
396
00:19:06,437 --> 00:19:09,354
[criant]
Je suis allergique aux lucioles.
397
00:19:09,437 --> 00:19:10,687
[gémissements]
398
00:19:11,521 --> 00:19:14,521
Pas allergique aux étoiles cependant !
399
00:19:14,604 --> 00:19:17,687
[Orion] Mais je suis allergique à la mort !
On est bien trop haut !
400
00:19:17,771 --> 00:19:19,187
[soupirs] Tu es allergique à la vie.
401
00:19:19,271 --> 00:19:21,229
- Quoi?
- Euh, rien ! [rires]
402
00:19:21,312 --> 00:19:25,604
♪ Oh, c'est si réel dans mon sommeil ♪
403
00:19:27,729 --> 00:19:30,729
Poursuivre. Mettez votre main dans l'eau.
404
00:19:30,812 --> 00:19:33,646
Alors un requin peut le mordre ?
Êtes-vous fou?
405
00:19:33,729 --> 00:19:37,146
[Sombre] Non, pour que tu puisses voir la beauté
de l'océan la nuit.
406
00:19:39,271 --> 00:19:42,021
Vous connaissez le concept
de "fun", n'est-ce pas ?
407
00:19:42,104 --> 00:19:45,687
"Fun" n'est qu'un mot inventé par les gens
pour rendre le danger plus attrayant !
408
00:19:45,771 --> 00:19:49,479
Ah ! Regardez ça !
Impossible de faire des feux d'artifice sans l'obscurité !
409
00:19:49,562 --> 00:19:52,937
[Orion] Techniquement, vous pouvez les déclencher
à tout moment de la journée. [hurle]
410
00:19:53,021 --> 00:19:55,687
[Dark] Ouais, je suppose.
Mais ce serait plutôt nul.
411
00:19:55,771 --> 00:19:57,312
La beauté est dans le contraste.
412
00:19:57,396 --> 00:19:59,187
Hé, tu fermes les yeux ?
413
00:19:59,271 --> 00:20:00,479
Je protège mes rétines !
414
00:20:00,562 --> 00:20:03,062
- Oh, allez ! Ouvrez-les !
- Non!
415
00:20:03,146 --> 00:20:05,062
Vous manquez tout le plaisir.
416
00:20:05,146 --> 00:20:06,146
Absolument pas !
417
00:20:06,229 --> 00:20:08,146
- Ouvre les yeux !
- Certainement pas!
418
00:20:08,229 --> 00:20:10,104
Mais cela va à l’encontre de l’objectif !
419
00:20:10,187 --> 00:20:13,187
- Ce n'est pas mon but !
- C'est pour ton bien.
420
00:20:13,271 --> 00:20:15,312
Vous voyez à quel point c'est mieux ?
421
00:20:15,396 --> 00:20:17,812
- Enfant? Enfant? Enfant!
- [criant]
422
00:20:20,229 --> 00:20:21,437
Je t'ai eu !
423
00:20:22,187 --> 00:20:24,896
- Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!
- C'était un accident.
424
00:20:24,979 --> 00:20:28,271
Tu m'as laissé tomber ! J'aurais pu mourir !
Je veux rentrer à la maison !
425
00:20:28,354 --> 00:20:30,854
Ne t'inquiète pas. Je vais te ramener à la maison.
426
00:20:30,937 --> 00:20:33,729
- Finalement.
- Finalement, quand ?
427
00:20:34,937 --> 00:20:36,979
Hé, regarde ! Vous pouvez voir la Grande Ourse.
428
00:20:37,062 --> 00:20:39,396
C'est vraiment très beau
cette période de l'année.
429
00:20:39,479 --> 00:20:43,146
Quand est-ce que tu me ramènes à la maison ?
430
00:20:43,229 --> 00:20:45,312
Excellente question. Très approfondi.
431
00:20:45,396 --> 00:20:46,729
Dans 24 heures.
432
00:20:46,812 --> 00:20:50,062
- Bref, revenons aux étoiles...
- 24 heures ?
433
00:20:50,146 --> 00:20:53,396
Ouais, eh bien, c'est comme ça
toute la journée et la nuit fonctionnent.
434
00:20:53,479 --> 00:20:56,062
C'est un cycle de 24 heures.
Je ne peux pas revenir en arrière.
435
00:20:56,146 --> 00:20:58,771
- Quoi? Pourquoi pas?
- Écoute, je ferais mieux de bouger.
436
00:20:58,854 --> 00:21:01,896
Mais bon, si tu veux rentrer chez toi à pied
au milieu de nulle part,
437
00:21:01,979 --> 00:21:05,312
- en pleine nuit, tout seul...
- Attends, attends, attends !
438
00:21:05,396 --> 00:21:08,312
Je ne peux pas rentrer seul à la maison !
C'est à environ 100 miles !
439
00:21:08,396 --> 00:21:10,021
[rires] Très bien alors.
440
00:21:10,104 --> 00:21:12,937
On dirait que tu dois venir
avec moi après tout.
441
00:21:13,021 --> 00:21:18,187
Attachez votre ceinture et tenez votre chapeau
parce que ton esprit est sur le point d'être époustouflé.
442
00:21:18,271 --> 00:21:19,937
Est-ce que tu te couvres encore les yeux ?
443
00:21:20,021 --> 00:21:21,687
- Je plaide le Cinquième.
- Vraiment?
444
00:21:21,771 --> 00:21:25,604
Avez-vous une idée du nombre de personnes
j'adorerais être toi en ce moment ?
445
00:21:25,687 --> 00:21:27,104
- Zéro?
- Beaucoup!
446
00:21:27,187 --> 00:21:28,896
- La réponse est beaucoup !
- [hurle]
447
00:21:28,979 --> 00:21:31,271
Parce que je suis l'entité la plus cool
de tous les temps !
448
00:21:31,354 --> 00:21:34,104
Parce que c'est ce que tu es
quand il n'y a pas d'autre entité
449
00:21:34,187 --> 00:21:37,062
qui a jamais existé
que les gens aiment mieux que toi.
450
00:21:37,146 --> 00:21:40,229
[musique épique jouée]
451
00:21:41,729 --> 00:21:44,812
Bonjour à tous.
452
00:21:45,437 --> 00:21:47,896
[musique joyeuse jouée]
453
00:21:50,271 --> 00:21:52,437
Juste à l’heure et tout va bien.
454
00:21:52,521 --> 00:21:54,271
[le coq chante]
455
00:21:56,604 --> 00:21:58,854
[la musique continue]
456
00:22:00,687 --> 00:22:02,812
Il fera 75 et il fera beau.
457
00:22:02,896 --> 00:22:06,062
Faible humidité et brise fraîche
venant de l'ouest.
458
00:22:07,812 --> 00:22:10,854
Ça va être amusant, amusant, amusant
au soleil, soleil, soleil.
459
00:22:10,937 --> 00:22:13,229
Mais soyons honnêtes, quand n’est-ce pas le cas ?
460
00:22:23,396 --> 00:22:24,896
Mon Dieu, j'adore ce travail.
461
00:22:34,854 --> 00:22:36,646
[la musique s'estompe]
462
00:22:40,021 --> 00:22:44,146
[rires] D'accord, alors nous sommes descendus
avec un début un peu fragile
463
00:22:44,229 --> 00:22:46,812
avec le tout "te laisser tomber
et presque te tuer".
464
00:22:46,896 --> 00:22:49,812
Mais nous ne pouvons pas nous attarder là-dessus parce que
nous avons beaucoup de travail à faire, gamin.
465
00:22:49,896 --> 00:22:52,646
Et d'une certaine manière,
mon travail est le plus fondamental.
466
00:22:52,729 --> 00:22:55,687
Je me présente tous les soirs et je l'apporte.
467
00:22:55,771 --> 00:22:57,896
- Apporter quoi ?
- Sombre.
468
00:22:57,979 --> 00:23:00,146
Et c'est probablement
le travail le plus important aussi,
469
00:23:00,229 --> 00:23:01,479
parce que sans l'obscurité,
470
00:23:01,562 --> 00:23:03,396
les autres ne font pas leur part.
471
00:23:03,479 --> 00:23:05,021
Que veux-tu dire par « les autres » ?
472
00:23:05,604 --> 00:23:07,396
Les autres entités nocturnes.
473
00:23:07,479 --> 00:23:09,104
Attends, il y en a plus ?
474
00:23:10,854 --> 00:23:13,854
Augmenter. Dedans ou dehors, Insomnie ?
475
00:23:13,937 --> 00:23:15,646
Je réfléchis. Je réfléchis toujours.
Vous le savez.
476
00:23:15,729 --> 00:23:20,396
Je n'arrive pas à arrêter mon cerveau.
Réfléchissez, réfléchissez, réfléchissez !
477
00:23:21,312 --> 00:23:24,896
Ah, merde. Je suis sorti.
Et toi, Calme ?
478
00:23:24,979 --> 00:23:26,354
- [Calme] Appel.
- [voix féminine] Appelez.
479
00:23:26,437 --> 00:23:28,604
- [ronfler]
- Tu es debout, Dors.
480
00:23:28,687 --> 00:23:29,771
Quoi?
481
00:23:31,771 --> 00:23:33,437
[Insomnie] Quinte flush royale ?
482
00:23:33,521 --> 00:23:35,062
Incroyable.
483
00:23:35,146 --> 00:23:36,437
Bon sang !
484
00:23:37,062 --> 00:23:39,604
Hein? Ce qui s'est passé? Qu'est-ce que j'ai raté ?
485
00:23:39,687 --> 00:23:41,229
Vous avez gagné.
486
00:23:41,312 --> 00:23:45,062
Oh, merveilleux.
Au plaisir de faire affaire avec vous.
487
00:23:46,562 --> 00:23:47,396
[Entités gémissant]
488
00:23:47,479 --> 00:23:48,562
[Insomnie] Génial.
489
00:23:48,646 --> 00:23:50,729
Attends, attends. Pourquoi allons-nous ici ?
490
00:23:50,812 --> 00:23:52,437
Eh bien, gamin, c'est l'heure de la pause !
491
00:23:52,521 --> 00:23:55,312
Les autres entités nocturnes et moi
prenez-en un à chaque nouveau fuseau horaire.
492
00:23:55,396 --> 00:23:57,729
On s'amuse, tu vas nous aimer.
493
00:23:57,812 --> 00:23:59,687
- Hé, la bande, quoi de neuf !
- Hé, Dark !
494
00:23:59,771 --> 00:24:01,437
Content de te revoir! Hein?
495
00:24:01,521 --> 00:24:03,396
Super travail ce soir, les gars.
496
00:24:03,479 --> 00:24:06,354
- Vous avez amené l'enfant ?
- Dark a amené le gamin !
497
00:24:06,437 --> 00:24:07,896
Tellement irresponsable !
498
00:24:07,979 --> 00:24:09,021
Incroyable!
499
00:24:09,104 --> 00:24:10,146
Êtes-vous fou?
500
00:24:10,229 --> 00:24:12,479
Eh bien, c’est le contraire d’encourager.
501
00:24:12,562 --> 00:24:13,854
J'ai ça.
502
00:24:13,937 --> 00:24:17,687
Orion, permettez-moi de vous présenter
aux autres Entités de Nuit.
503
00:24:17,771 --> 00:24:22,437
Il y a du sommeil, du calme,
Insomnie, bruits inexpliqués,
504
00:24:22,521 --> 00:24:25,604
et, bien sûr, le plus créatif
et poétique de nous tous,
505
00:24:25,687 --> 00:24:28,187
- Fais de beaux rêves.
- Hum.
506
00:24:28,271 --> 00:24:30,021
Vous avez amené le Screamer ?
507
00:24:30,104 --> 00:24:32,021
L'enfant qui a peur de tout !
508
00:24:32,104 --> 00:24:35,521
Est-ce votre dernière tentative pour essayer de
convaincre le monde que tu n'es pas si mauvais ?
509
00:24:35,604 --> 00:24:37,562
- Euh...
- Aider des enfants au hasard
510
00:24:37,646 --> 00:24:39,271
pour booster votre fragile estime de soi
511
00:24:39,354 --> 00:24:41,354
n'est pas dans notre description de poste !
512
00:24:41,437 --> 00:24:43,479
Waouh. C’est perspicace et dur.
513
00:24:43,562 --> 00:24:46,104
Avez-vous une idée
combien de choses pourraient mal tourner ?
514
00:24:46,187 --> 00:24:48,146
Je veux dire, et s'il panique
et te ralentit,
515
00:24:48,229 --> 00:24:51,229
et tu sais qui rattrape finalement son retard,
et tu es effacé,
516
00:24:51,312 --> 00:24:53,521
et la notion
des ténèbres cesse d'exister,
517
00:24:53,604 --> 00:24:57,979
et le tissu de l'univers
est-il altéré de manière permanente et irréparable ?
518
00:24:58,062 --> 00:25:00,937
- C'est une chose qui peut arriver ?
- Ah, ça semble peu probable.
519
00:25:01,021 --> 00:25:04,021
D'accord. Assez de ces absurdités.
520
00:25:04,104 --> 00:25:08,729
Je suis désolé, chérie,
mais Dark n'aurait jamais dû t'amener ici.
521
00:25:08,812 --> 00:25:12,396
Tu vas juste avoir
pour trouver votre propre chemin vers la maison. D'accord?
522
00:25:12,479 --> 00:25:15,104
Allez, tout le monde.
La pause est terminée !
523
00:25:15,187 --> 00:25:17,437
Certains d’entre nous ont du travail à faire.
524
00:25:23,354 --> 00:25:24,271
Attendez!
525
00:25:24,354 --> 00:25:26,229
Une nuit pourrait tout changer !
526
00:25:27,479 --> 00:25:29,312
J'ai 24 heures avec ce gamin.
527
00:25:29,396 --> 00:25:32,937
Nous l'aidons à surmonter sa peur du noir
et tous ses cris nocturnes,
528
00:25:33,021 --> 00:25:35,771
et toute cette interférence avec ton travail
s'en va juste.
529
00:25:36,604 --> 00:25:38,187
[soupirs]
530
00:25:38,271 --> 00:25:40,437
Très bien, très bien.
531
00:25:40,521 --> 00:25:43,104
Assurez-vous juste qu'il reste en dehors de mes cheveux.
532
00:25:43,687 --> 00:25:47,396
Absolument. Pas de problème.
Ne sera pas du tout dans vos cheveux.
533
00:25:47,479 --> 00:25:49,479
[Sommeil en ronflant]
534
00:25:51,771 --> 00:25:53,896
[grognement]
535
00:25:53,979 --> 00:25:55,812
[Orion halète]
536
00:25:55,896 --> 00:25:57,896
[ronfler]
537
00:25:59,937 --> 00:26:00,896
[rires]
538
00:26:00,979 --> 00:26:03,062
[musique éthérée jouant]
539
00:26:13,729 --> 00:26:16,312
- Tu voulais dire ça ?
- Quoi?
540
00:26:16,396 --> 00:26:19,729
Tu penses vraiment que tu peux tout arranger
J'ai peur en une nuit ?
541
00:26:21,062 --> 00:26:23,396
Une nuit peut tout changer.
542
00:26:23,479 --> 00:26:26,562
- Hé, c'est quoi cette lumière ?
- Lumière? Quelle lumière ? Je ne vois aucune lumière.
543
00:26:26,646 --> 00:26:29,021
Celui derrière toi que tu essaies
pour m'empêcher de voir.
544
00:26:29,104 --> 00:26:30,646
Moi? Vous empêche de voir ?
[se moque]
545
00:26:30,729 --> 00:26:32,187
C'est du discours coucou-banane.
546
00:26:41,187 --> 00:26:43,479
[Orion] Pas si près.
Je ne pense pas qu'ils m'aiment.
547
00:26:43,562 --> 00:26:46,312
Quoi? C'est ridicule.
Vous êtes tout à fait sympathique.
548
00:26:46,396 --> 00:26:49,521
Ils m'ont appelé la nuit ennemi numéro un
et j'ai dit que je ruinais leur travail.
549
00:26:49,604 --> 00:26:52,687
Ouais, certes, ils n'ont pas fait
la meilleure première impression.
550
00:26:52,771 --> 00:26:54,937
Mais attends juste
jusqu'à ce que vous les voyiez en action.
551
00:26:55,021 --> 00:26:58,771
C'est totalement inspirant.
Et pas effrayant du tout.
552
00:26:58,854 --> 00:27:02,104
Ah oui, le sommeil est responsable
pour m'assurer
553
00:27:02,187 --> 00:27:04,521
toutes les créatures du monde
va dormir la nuit.
554
00:27:04,604 --> 00:27:06,812
Elle est là-bas
faire dormir tout le monde ?
555
00:27:06,896 --> 00:27:10,396
Oh ouais!
Il faut regarder, c'est vraiment fascinant.
556
00:27:14,312 --> 00:27:15,771
[grognement étouffé]
557
00:27:15,854 --> 00:27:18,021
- Quoi ?
- Oh, ne t'inquiète pas, c'est une professionnelle,
558
00:27:18,104 --> 00:27:19,354
et c'est un oreiller magique.
559
00:27:20,854 --> 00:27:22,854
[ronfler]
560
00:27:24,104 --> 00:27:26,354
[haletant]
561
00:27:27,687 --> 00:27:29,104
[homme à la télé] ... et comparez-les à
562
00:27:29,187 --> 00:27:31,062
notre quinoa frit à l'air.
563
00:27:31,146 --> 00:27:32,521
[femme à la télé] J'adore le quinoa. Oui !
564
00:27:32,604 --> 00:27:33,479
Oh, mon Dieu.
565
00:27:33,562 --> 00:27:35,729
S'il vous plaît, dites-moi que c'est du chloroforme magique.
566
00:27:35,812 --> 00:27:38,771
Euh, ouais... [s'éclaircit la gorge] De la magie.
567
00:27:38,854 --> 00:27:43,062
[homme à la télé] ... des créatures agitées marchent davantage
plus de 3 000 milles dans les saisons à venir.
568
00:27:43,146 --> 00:27:45,146
[musique fantaisiste jouant]
569
00:27:45,979 --> 00:27:46,937
[bébé roucoule]
570
00:27:47,021 --> 00:27:49,937
Oh, tu es une mignonne tarte, n'est-ce pas ?
571
00:27:53,021 --> 00:27:54,896
- [Orion] Arrêtez ! Non!
- [criant]
572
00:27:54,979 --> 00:27:55,979
Arrêtez !
573
00:27:57,312 --> 00:27:58,687
[grognements] C'est sombre !
574
00:27:58,771 --> 00:28:01,146
Ça te dérange? je ne peux pas avoir
ce bavard qui flippe
575
00:28:01,229 --> 00:28:02,812
pendant que j'essaie de faire mon travail !
576
00:28:02,896 --> 00:28:04,604
Rien de ce que vous faites n’est acceptable !
577
00:28:04,687 --> 00:28:07,771
Étouffer quelqu'un avec un oreiller ?
Chloroforme? Un marteau ?
578
00:28:07,854 --> 00:28:10,312
Sans oublier,
questions d'hygiène avec ce baiser.
579
00:28:10,396 --> 00:28:13,312
Écoute, j'ai fait
ce travail depuis des milliers d'années.
580
00:28:13,396 --> 00:28:15,771
Je pense que je sais ce que je fais, gamin.
581
00:28:15,854 --> 00:28:17,562
Et ces lèvres sont propres !
582
00:28:17,646 --> 00:28:20,354
- [embrasser]
- [gémissements]
583
00:28:20,437 --> 00:28:21,812
Propre.
584
00:28:21,896 --> 00:28:24,979
Euh, merci de nous avoir fait voir
comment est faite la saucisse !
585
00:28:26,146 --> 00:28:28,687
je ne sais pas
si je pourrai un jour dormir à nouveau.
586
00:28:28,771 --> 00:28:30,021
Euh, c'est vrai.
587
00:28:30,104 --> 00:28:34,729
Eh bien, si tu restes éveillé toute la nuit
alors j'ai juste l'entité pour vous.
588
00:28:34,812 --> 00:28:36,896
[musique tendue]
589
00:28:36,979 --> 00:28:40,271
L'insomnie est le meilleur impressionniste
Je l'ai déjà rencontré.
590
00:28:40,354 --> 00:28:43,062
Il se fait entendre comme
la personne qu'il suit,
591
00:28:43,146 --> 00:28:46,271
puis murmure des choses inquiétantes
dans leurs oreilles.
592
00:28:46,354 --> 00:28:48,187
Pourquoi est-ce même un travail ?
593
00:28:48,271 --> 00:28:51,312
Oh, tu es tout simplement génial
à te faire des amis, n'est-ce pas ?
594
00:28:51,396 --> 00:28:54,312
- Pas vraiment. [hurle]
- Ouais, ça suit.
595
00:28:54,396 --> 00:28:55,437
Maintenant, regarde
596
00:28:55,521 --> 00:28:56,812
et apprendre.
597
00:28:59,396 --> 00:29:01,521
[rires] Insomnie classique.
598
00:29:02,646 --> 00:29:05,854
Pourquoi ai-je dit ça à Michelle ?
Elle va penser que je suis un idiot.
599
00:29:05,937 --> 00:29:07,229
[halètement]
600
00:29:07,312 --> 00:29:08,521
[ronfler]
601
00:29:08,604 --> 00:29:10,437
Eh bien, je suis presque sûr que je vais me faire virer.
602
00:29:10,521 --> 00:29:11,562
Hein?
603
00:29:13,771 --> 00:29:16,312
Je ne respecterai jamais mon délai !
604
00:29:16,396 --> 00:29:18,437
Elle dort plutôt bien.
605
00:29:18,521 --> 00:29:21,187
je vais devoir me retirer
les gros canons pour celui-ci.
606
00:29:23,854 --> 00:29:26,146
[homme en train d'enregistrer]
Qui peut me dire la capitale du Delaware ?
607
00:29:26,229 --> 00:29:28,229
[fille lors de l'enregistrement]
La capitale du Delaware est D.
608
00:29:28,312 --> 00:29:29,521
- [les enfants rient]
- [halètement]
609
00:29:29,604 --> 00:29:34,062
- Qui peut me dire la capitale du Delaware ?
- La capitale du Delaware est D.
610
00:29:34,146 --> 00:29:36,396
Toutes ces nuits blanches
c'était à cause de lui ?
611
00:29:36,479 --> 00:29:37,354
Quel connard...
612
00:29:37,437 --> 00:29:40,062
Whoa, whoa, whoa.
Tu penses que c'est moi qui te fais ça ?
613
00:29:40,146 --> 00:29:44,771
Nuh-euh, mon pote. je ne suis qu'un mégaphone
pour les pensées que les gens ont déjà eues.
614
00:29:44,854 --> 00:29:47,812
Ne me suis pas partout
avec ce gamin, Dark. D'accord?
615
00:29:47,896 --> 00:29:49,854
Il est très juge.
616
00:29:51,354 --> 00:29:53,896
Je ne suis pas un juge... n'est-ce pas ?
617
00:29:54,812 --> 00:29:57,187
Et nous marchons.
618
00:30:00,562 --> 00:30:05,729
Bien sûr, aucun de nous ne pouvait faire son travail
sans un peu d'aide de Quiet.
619
00:30:05,812 --> 00:30:07,812
[alarmes hurlantes]
620
00:30:10,271 --> 00:30:13,812
[inhalation]
621
00:30:17,354 --> 00:30:19,979
[les sons sont étouffés, se dissipent]
622
00:30:27,937 --> 00:30:30,562
[haletant]
623
00:30:30,646 --> 00:30:33,854
[le cœur bat]
624
00:30:36,729 --> 00:30:38,771
Ah ! C'est trop calme !
625
00:30:38,854 --> 00:30:41,896
- Calme... Calme... Calme... [en écho]
- [femme] Assez avec ce chien !
626
00:30:41,979 --> 00:30:44,187
[l'alarme retentit]
627
00:30:44,271 --> 00:30:46,604
[bavardage qui se chevauche]
628
00:30:46,687 --> 00:30:49,562
[Calme] Nous vous avons dit que ce gamin
cela gâcherait tout, et il l'est !
629
00:30:49,646 --> 00:30:51,396
- Euh-huh.
- Je ne suis pas une baby-sitter glorifiée.
630
00:30:51,479 --> 00:30:53,771
J'ai besoin d'une concentration absolue
faire mon travail,
631
00:30:53,854 --> 00:30:56,271
et je ne peux pas laisser ce gamin
sur le chemin et tout foutre en l'air !
632
00:30:56,354 --> 00:30:58,271
Maintenant, sortez-le d'ici.
pour que je puisse me remettre au travail...
633
00:30:58,354 --> 00:30:59,812
- Mm-hm.
- ...et concentre-toi sur mon travail !
634
00:30:59,896 --> 00:31:00,812
D'accord, je l'ai compris.
635
00:31:01,771 --> 00:31:02,771
[Orion] Qu'est-ce qu'elle a dit ?
636
00:31:02,854 --> 00:31:04,646
Était-ce à propos de moi ?
637
00:31:05,354 --> 00:31:07,646
Je vais être honnête.
638
00:31:08,437 --> 00:31:11,271
Je n'ai jamais aucune idée de ce qu'elle dit.
Mais elle avait l’air plutôt en colère.
639
00:31:11,354 --> 00:31:12,562
- [claquement]
- [hurle]
640
00:31:12,646 --> 00:31:13,937
Ah ! Des bruits inexpliqués.
641
00:31:14,021 --> 00:31:15,479
- Allez, par ici.
- [hurle]
642
00:31:17,646 --> 00:31:19,104
Hé, hé, quoi de neuf ?
643
00:31:19,187 --> 00:31:23,729
[chut] Je pense à ce moment
appelle un bruit de craquement,
644
00:31:23,812 --> 00:31:26,896
avec le moindre soupçon de grattage.
645
00:31:26,979 --> 00:31:28,479
[croquer, gratter]
646
00:31:28,562 --> 00:31:31,687
[enfant] Qu'est-ce que c'était ?
Maman, papa ! J'entends des bruits !
647
00:31:31,771 --> 00:31:35,771
Ah, oui. J'ai vraiment un impact.
648
00:31:35,854 --> 00:31:37,104
C'est tellement foiré !
649
00:31:37,187 --> 00:31:39,937
- Hé! C'est bon, gamin ! Ce n'est pas réel...
- Tu ne peux pas...
650
00:31:40,021 --> 00:31:41,021
[étouffé]
651
00:31:41,104 --> 00:31:43,729
Tu es bouleversant
l'équilibre délicat de la nature.
652
00:31:43,812 --> 00:31:45,187
Vous ne le comprenez peut-être pas,
653
00:31:45,271 --> 00:31:47,312
mais nous faisons un travail très important ici !
654
00:31:47,396 --> 00:31:48,896
Je veux dire, pour la défense du gamin,
655
00:31:48,979 --> 00:31:53,354
une grande partie de votre travail implique
ramper et effrayer les enfants.
656
00:31:53,437 --> 00:31:56,646
[se moque] Je n'ai pas besoin de m'expliquer
à l'un ou l'autre de vous.
657
00:31:56,729 --> 00:31:57,604
Le fait est que
658
00:31:57,687 --> 00:31:59,729
sa présence même
menace de détruire
659
00:31:59,812 --> 00:32:02,604
le tissu de l'univers
comme nous le connaissons !
660
00:32:03,812 --> 00:32:08,021
Eh, ne la laisse pas t'atteindre.
Son klaxon est bien pire que sa morsure.
661
00:32:08,104 --> 00:32:10,771
Et bien, j'ai gardé le meilleur pour la fin.
662
00:32:10,854 --> 00:32:13,562
Alors préparez-vous et tenez bon !
663
00:32:14,354 --> 00:32:16,979
[musique majestueuse jouant]
664
00:32:17,062 --> 00:32:19,229
Ah, elle est là.
665
00:32:19,312 --> 00:32:20,896
[Orion] Tu veux dire, toutes ces couleurs ?
666
00:32:20,979 --> 00:32:23,354
Ouais. C'est Dreams qui fait son truc.
667
00:32:23,437 --> 00:32:26,771
Si voir son travail ne peut pas te faire
apprécier la beauté de la nuit,
668
00:32:26,854 --> 00:32:29,812
- alors rien ne peut.
- Comment ça, voir son travail ?
669
00:32:29,896 --> 00:32:32,812
[Orion crie]
670
00:32:43,187 --> 00:32:44,062
[gémissements]
671
00:32:44,146 --> 00:32:47,854
Hé! Chut ! Gardez-le bas.
Elle exerce sa magie.
672
00:32:47,937 --> 00:32:53,104
Très bien, qu'est-ce qui se passe
dans ton subconscient ce soir, Irène ?
673
00:32:53,187 --> 00:32:57,521
Mm-hm. D'accord. Beaucoup d'anxiété à propos du travail.
674
00:32:57,604 --> 00:32:59,604
Grande présentation demain.
675
00:32:59,687 --> 00:33:02,896
Hmm. Je ne suis pas sûr que tu sois prêt
pour celui-ci, Irène.
676
00:33:02,979 --> 00:33:05,479
- Il faut vraiment impressionner ton patron. J'ai compris.
- [le chat miaule]
677
00:33:05,562 --> 00:33:09,146
Oh, et ta fille a trouvé un chat sauvé
qu'elle veut que vous adoptiez.
678
00:33:09,229 --> 00:33:11,562
- Maman, on peut le garder ?
- [miaule]
679
00:33:11,646 --> 00:33:14,104
Bon matériel ce soir.
680
00:33:14,187 --> 00:33:16,812
Maintenant, réglons tout cela.
681
00:33:18,479 --> 00:33:20,729
Vous êtes en confiance
faire votre présentation.
682
00:33:20,812 --> 00:33:24,187
Si on réutilise juste la bobine
de notre mécanisme de remontage,
683
00:33:24,271 --> 00:33:27,729
nous pouvons réduire
nos coûts de fabrication de 30%.
684
00:33:27,812 --> 00:33:29,479
[les employés s'exclament]
685
00:33:29,562 --> 00:33:31,937
Tout le monde adore ça.
686
00:33:32,021 --> 00:33:33,937
[la foule applaudit]
687
00:33:35,812 --> 00:33:38,979
[la foule chante] Irène ! Irène !
688
00:33:39,062 --> 00:33:41,062
[le chant continue]
689
00:33:41,146 --> 00:33:43,396
[musique triomphante jouée]
690
00:33:43,979 --> 00:33:46,604
Je pense que tu l'as mérité, Irène.
691
00:33:48,229 --> 00:33:51,187
L'employé le plus compétent au monde ?
692
00:33:51,271 --> 00:33:52,396
Maman !
693
00:33:54,229 --> 00:33:56,354
Tu es la meilleure maman de tous les temps !
694
00:33:56,937 --> 00:33:59,104
C'était un enfer
d'une présentation, Irène.
695
00:34:00,396 --> 00:34:02,604
je pense vraiment
vous obtenez cette promotion.
696
00:34:02,687 --> 00:34:04,896
Oh, maman. Pouvons-nous s'il vous plaît le garder ?
697
00:34:04,979 --> 00:34:05,854
[ronronne]
698
00:34:05,937 --> 00:34:07,646
Oui, bien sûr que nous pouvons !
699
00:34:07,729 --> 00:34:08,604
[homme] Whoo !
700
00:34:08,687 --> 00:34:10,229
On t'aime, Irène !
701
00:34:10,312 --> 00:34:14,021
Incroyable, elle est incroyable.
Vous êtes étonné, n'est-ce pas ?
702
00:34:14,729 --> 00:34:16,479
Ouais. Elle est plutôt géniale.
703
00:34:16,562 --> 00:34:17,562
Je te l'ai dit.
704
00:34:17,646 --> 00:34:21,562
Tu sais, ça me rappelle un rêve que j'ai fait
où je faisais une présentation en classe.
705
00:34:21,646 --> 00:34:23,521
Mais au lieu d'applaudir,
tout le monde me huait.
706
00:34:23,604 --> 00:34:27,562
Et le plus étrange, c'était ma classe
était en fait un cabinet de dentiste.
707
00:34:27,646 --> 00:34:29,354
[halètement]
708
00:34:29,437 --> 00:34:31,604
- Euh...
- Quoi... Hein ?
709
00:34:31,687 --> 00:34:34,479
Qu'est-ce que... Je n'ai pas évoqué ça.
710
00:34:34,562 --> 00:34:37,562
- C'est une coïncidence, non ?
- Certainement. Il le faut.
711
00:34:37,646 --> 00:34:39,979
Droite. Parce que sinon,
si je dis quelque chose au hasard,
712
00:34:40,062 --> 00:34:42,062
comme, je ne sais pas, "le mauvais concombre"...
713
00:34:42,146 --> 00:34:43,271
- [halètement]
- Quoi... ?
714
00:34:43,854 --> 00:34:47,104
Salut, Irène.
C'est l'heure de votre contrôle annuel !
715
00:34:47,187 --> 00:34:49,146
- [rire maniaque]
- [hurle]
716
00:34:50,354 --> 00:34:52,437
- [les deux] Euh...
- [Irène crie]
717
00:34:52,521 --> 00:34:54,729
Que se passe-t-il ?
718
00:34:54,812 --> 00:34:56,729
- [Orion halète]
- Sombre ?
719
00:34:56,812 --> 00:34:58,062
Non! Hors limites !
720
00:34:58,146 --> 00:35:00,562
Tu as promis de le garder hors de mes cheveux !
721
00:35:00,646 --> 00:35:02,271
Écoute, j'ai besoin de l'inspirer,
722
00:35:02,354 --> 00:35:04,187
et celui de ton travail
les trucs les plus inspirants
723
00:35:04,271 --> 00:35:07,104
- toute la nuit.
- Désolé pour le concombre.
724
00:35:07,187 --> 00:35:09,021
- [le rire continue]
- Habituellement.
725
00:35:09,104 --> 00:35:10,271
[chut]
726
00:35:10,354 --> 00:35:13,562
Arrêtez ! Ne dites plus un mot.
727
00:35:13,646 --> 00:35:16,604
Créer un rêve est un art très délicat.
728
00:35:16,687 --> 00:35:18,187
Cela veut dire tout ce que tu dis,
729
00:35:18,271 --> 00:35:21,979
ou même penser, pourrait influencer le rêve.
730
00:35:22,062 --> 00:35:24,937
- J'ai compris?
- Quelque chose à mon avis ?
731
00:35:26,354 --> 00:35:28,104
Tu as pensé à quelque chose d'effrayant,
n'est-ce pas ?
732
00:35:28,187 --> 00:35:30,521
Quoi? A quoi as-tu pensé maintenant ?
733
00:35:30,604 --> 00:35:32,146
Juste un enfant de mon école.
734
00:35:32,229 --> 00:35:33,146
- [cliquetis du sol]
- [halètement]
735
00:35:33,812 --> 00:35:35,646
- [Les rêves halètent]
- [Sombre] Euh...
736
00:35:36,396 --> 00:35:37,604
Qui ?
737
00:35:37,687 --> 00:35:39,687
[rire maniaque]
738
00:35:39,771 --> 00:35:41,604
Richie Panici.
739
00:35:42,271 --> 00:35:43,104
[grognements]
740
00:35:43,187 --> 00:35:44,562
Courez !
741
00:35:44,646 --> 00:35:46,646
[musique à suspense]
742
00:35:50,479 --> 00:35:52,021
- [gémissements]
- [grognements]
743
00:35:54,104 --> 00:35:56,646
Vous avez été « consifié ». [rires]
744
00:35:56,729 --> 00:35:59,771
- Le mot est « confisqué » !
- [Richie rit]
745
00:35:59,854 --> 00:36:02,146
Je pleure Orion !
746
00:36:02,229 --> 00:36:06,062
Je pleure Orion ! Je pleure Orion !
747
00:36:06,146 --> 00:36:07,437
[Orion haletant]
748
00:36:09,437 --> 00:36:10,479
[hurle]
749
00:36:10,562 --> 00:36:13,729
Avez-vous déjà eu un tourbillon auparavant, Orion ?
750
00:36:13,812 --> 00:36:15,104
- [hurle]
- [Richie rit]
751
00:36:15,187 --> 00:36:17,896
Je veux dire, il ne peut pas aimer se blesser
ou quoi que ce soit, n'est-ce pas ?
752
00:36:17,979 --> 00:36:20,687
Non, c'est impossible
se blesser dans un rêve.
753
00:36:20,771 --> 00:36:23,521
- Oh, eh bien, c'est un soulagement.
- A moins bien sûr qu'il meure.
754
00:36:23,604 --> 00:36:25,854
- Puis il meurt dans la vraie vie.
- Attends, quoi ?
755
00:36:25,937 --> 00:36:27,729
Gamin, tu dois sortir d'ici,
756
00:36:27,812 --> 00:36:29,687
ou ça va très très mal finir !
757
00:36:29,771 --> 00:36:31,437
J'en suis très conscient !
758
00:36:31,521 --> 00:36:33,062
Euh... Hein ?
759
00:36:34,354 --> 00:36:37,896
Allez, Orion !
Pensez à quelque chose pour nous sortir d'ici !
760
00:36:37,979 --> 00:36:39,729
Allez! Réfléchissez, réfléchissez, réfléchissez !
761
00:36:39,812 --> 00:36:41,771
Attendez! Page 14 de mon carnet de croquis.
762
00:36:41,854 --> 00:36:44,437
Obstruer les toilettes
et inondé toute l'école.
763
00:36:46,146 --> 00:36:47,021
Hein?
764
00:36:47,104 --> 00:36:49,771
[les deux crient]
765
00:36:49,854 --> 00:36:51,854
[grognement]
766
00:36:53,479 --> 00:36:54,729
[halètement]
767
00:36:59,896 --> 00:37:02,604
- [criant]
- [musique à suspense]
768
00:37:02,687 --> 00:37:03,937
[criant]
769
00:37:06,062 --> 00:37:07,354
Non !
770
00:37:09,229 --> 00:37:10,562
[hurle]
771
00:37:10,646 --> 00:37:11,687
Gamin !
772
00:37:15,021 --> 00:37:16,437
[criant]
773
00:37:18,104 --> 00:37:19,687
[Sombre] Attends, Orion !
774
00:37:19,771 --> 00:37:22,271
[la musique suspense continue]
775
00:37:22,354 --> 00:37:23,187
[halètement]
776
00:37:30,562 --> 00:37:33,021
Qu'est-ce que c'était que ça ?
777
00:37:33,104 --> 00:37:36,896
Gamin, soit tu es extrêmement perturbé
ou extrêmement créatif.
778
00:37:36,979 --> 00:37:39,104
Vous êtes extrêmement chanceux.
779
00:37:40,021 --> 00:37:42,146
Cela aurait pu être un désastre.
780
00:37:42,812 --> 00:37:44,187
[soupirs]
781
00:37:44,271 --> 00:37:45,354
[se moque]
782
00:37:48,062 --> 00:37:50,437
Mais ce n’était pas un désastre complet.
Tu sais pourquoi ?
783
00:37:50,521 --> 00:37:54,937
Parce que tu as regardé tes peurs dans les yeux
et leur a montré ce que c'est !
784
00:37:55,937 --> 00:37:57,521
D'accord, essayons à nouveau.
785
00:37:57,604 --> 00:38:00,937
Tu sais ce que tu fais,
tu viens de mettre ta main comme ça et nous...
786
00:38:01,021 --> 00:38:04,729
Est-ce moi ou suis-je plus excité
à ce sujet que toi ?
787
00:38:05,312 --> 00:38:07,812
Je n'ai rien surmonté.
788
00:38:07,896 --> 00:38:10,812
Gamin, j'étais là.
Je l'ai vu de mes propres yeux.
789
00:38:10,896 --> 00:38:14,146
Ce que tu as vu, c'était moi
être terrifié et essayer de ne pas mourir.
790
00:38:14,229 --> 00:38:15,479
Maintenant que tu le dis,
791
00:38:15,562 --> 00:38:18,646
ça a en quelque sorte eu
un air de désespoir mortel.
792
00:38:18,729 --> 00:38:20,979
Mais cela ne suffit pas
tout en étant moins impressionnant !
793
00:38:21,062 --> 00:38:23,062
Dark, tu n'écoutes pas.
794
00:38:23,146 --> 00:38:26,229
Je n'ai pas surmonté mes peurs.
J'ai toujours aussi peur.
795
00:38:26,312 --> 00:38:29,687
Je sais pertinemment que tu as tort,
et je peux le prouver.
796
00:38:29,771 --> 00:38:32,937
- J'en doute sincèrement.
- Oh, ouais, M. Smarty Pants ?
797
00:38:33,021 --> 00:38:35,354
Essayez celui-ci pour la taille.
798
00:38:35,437 --> 00:38:38,146
Tu n'as toujours pas peur de moi.
799
00:38:40,896 --> 00:38:42,604
Es-tu?
800
00:38:43,187 --> 00:38:46,687
Je n'ai pas peur de toi.
801
00:38:46,771 --> 00:38:48,021
Voir?
802
00:38:48,104 --> 00:38:49,937
C'est de cela que je parle.
803
00:38:51,854 --> 00:38:53,646
[les deux rient]
804
00:38:56,312 --> 00:38:59,896
Tu sais, ma fille va adorer
que nous devenons amis.
805
00:38:59,979 --> 00:39:01,979
Je savais que tu commencerais à m'apprécier.
806
00:39:02,062 --> 00:39:04,396
Attends, n'est-ce pas
trop jeune pour avoir une fille ?
807
00:39:04,479 --> 00:39:05,854
Ma future fille.
808
00:39:05,937 --> 00:39:08,187
Tu es fou, gamin. [rires]
809
00:39:08,271 --> 00:39:09,146
[Hypatie] Attendez.
810
00:39:09,229 --> 00:39:12,979
Alors, tu dis que tu pourrais voir
vers le futur quand tu étais enfant ?
811
00:39:13,062 --> 00:39:16,479
Je suppose. Je ne sais pas.
Je suis juste en train de riffer ici.
812
00:39:16,562 --> 00:39:19,729
- C'est une mauvaise idée ?
- Non. Je ne sais pas.
813
00:39:19,812 --> 00:39:21,146
L'histoire est géniale.
814
00:39:21,229 --> 00:39:23,437
J'aime ce que tu as fait
Éclairez aussi un personnage.
815
00:39:23,521 --> 00:39:26,396
Est-ce qu'il revient,
ou était-ce juste une apparition en tant qu'invité ?
816
00:39:26,479 --> 00:39:30,396
Euh, peut-être.
Comme je l'ai dit, je ne fais que riffer.
817
00:39:30,479 --> 00:39:33,396
Je ne sais pas comment tu continues à faire
tout ça.
818
00:39:33,479 --> 00:39:35,854
Eh bien, tu pourrais certainement
inventez une histoire comme celle-ci.
819
00:39:35,937 --> 00:39:39,396
Non, je ne pouvais pas.
C'est juste... Est-ce que c'est trop de choses ?
820
00:39:39,479 --> 00:39:42,854
Comme si tu voyageais déjà
le monde avec des entités nocturnes magiques,
821
00:39:42,937 --> 00:39:45,229
et maintenant, vous pouvez aussi prédire l'avenir ?
822
00:39:45,312 --> 00:39:47,271
[rires] Dorer le lys ?
823
00:39:47,354 --> 00:39:48,896
Je ne sais pas ce que cela signifie.
824
00:39:48,979 --> 00:39:52,104
- Cela signifie ce que tu as dit.
- Oh. Alors, ouais.
825
00:39:52,187 --> 00:39:54,396
Hum. C'est un point formidable.
826
00:39:54,479 --> 00:39:57,479
je vais supprimer
l'élément « prédire l'avenir ».
827
00:39:57,562 --> 00:40:00,187
Plus de prédictions de ma part
en tant que jeune Orion.
828
00:40:00,271 --> 00:40:03,896
Vous êtes sûr?
Je veux dire, c'est plutôt cool et drôle, alors...
829
00:40:03,979 --> 00:40:05,229
Non ! C'est parti.
830
00:40:05,312 --> 00:40:06,146
D'accord.
831
00:40:06,229 --> 00:40:08,187
Hum. Je suis perdu. Où étions-nous ?
832
00:40:08,271 --> 00:40:10,312
Tu volais toute la nuit
avec Dark à nouveau.
833
00:40:10,396 --> 00:40:13,854
Droite. Donc Dark et moi étions
voler à nouveau dans la nuit,
834
00:40:13,937 --> 00:40:16,396
seulement cette fois, c'était différent.
835
00:40:17,229 --> 00:40:18,479
♪ Ouais, ouais, ouais, ouais ♪
836
00:40:18,562 --> 00:40:19,896
[femme parlant une langue étrangère]
837
00:40:19,979 --> 00:40:21,896
Tu as raison, tu peux vraiment voir
838
00:40:21,979 --> 00:40:23,812
chaque ride du visage des acteurs !
839
00:40:23,896 --> 00:40:26,354
Comme des anneaux sur une bûche.
840
00:40:26,437 --> 00:40:29,437
["La chanson ouais ouais ouais"
par The Flaming Lips en train de jouer]
841
00:40:32,604 --> 00:40:34,896
♪ Ouais, ouais, ouais, ouais
ouais, ouais, ouais, ouais ♪
842
00:40:41,479 --> 00:40:42,979
♪ Ouais, ouais, ouais, ouais
ouais, ouais, ouais, ouais ♪
843
00:40:43,062 --> 00:40:45,062
♪ Si tu pouvais faire exploser le monde ♪
844
00:40:45,146 --> 00:40:47,354
♪ D'une simple pression sur un interrupteur ♪
845
00:40:47,437 --> 00:40:49,646
♪ Le feriez-vous ? ♪
846
00:40:49,729 --> 00:40:50,979
♪ Ouais, ouais, ouais, ouais
ouais, ouais, ouais, ouais ♪
847
00:40:51,062 --> 00:40:53,604
[Orion] Je veux dire, je suppose que c'est un peu
on dirait une ceinture.
848
00:40:53,687 --> 00:40:55,562
Tu sais à quoi ça ressemble pour moi ?
849
00:40:55,646 --> 00:40:58,271
Un robot attendant un câlin.
850
00:40:59,187 --> 00:41:01,021
♪ Ouais, ouais, ouais, ouais
ouais, ouais, ouais, ouais ♪
851
00:41:01,104 --> 00:41:04,229
♪ Et donc nous ne pouvons pas nous connaître ♪
852
00:41:05,562 --> 00:41:08,896
♪ Ou ce que nous ferions vraiment ♪
853
00:41:11,062 --> 00:41:13,146
♪ De tout ton pouvoir ♪
854
00:41:13,229 --> 00:41:14,396
Waouh.
855
00:41:15,604 --> 00:41:17,479
[en japonais] Est-ce une odeur de gaz ?
856
00:41:17,562 --> 00:41:19,979
Ai-je pensé à éteindre le four ?
857
00:41:20,062 --> 00:41:22,604
[gémissements]
[en anglais] Rien ne marche !
858
00:41:22,687 --> 00:41:25,812
D'accord, voyons. Quelle bande utiliser ?
Quelle cassette ici... [gémissements]
859
00:41:25,896 --> 00:41:27,979
- Bonjour !
- Qu'est-ce que je t'ai dit, gamin ?
860
00:41:28,062 --> 00:41:29,687
[en japonais]
Et si la vie était un accident cosmique...
861
00:41:29,771 --> 00:41:31,979
- Quoi ! Non, non, non.
- ...et mon existence n'a aucun sens ?
862
00:41:32,062 --> 00:41:34,854
- Attends, attends, attends, attends. Non, non, non !
- [en japonais] Maman !
863
00:41:35,771 --> 00:41:37,437
C'est ça.
864
00:41:37,521 --> 00:41:41,854
- Je dois reprendre une thérapie.
- [en anglais] Wow, gamin ! Vous allez en profondeur.
865
00:41:41,937 --> 00:41:43,021
[rires]
866
00:41:43,104 --> 00:41:45,104
[la chanson continue]
867
00:41:46,896 --> 00:41:49,271
♪ De tout ton pouvoir ♪
868
00:41:51,187 --> 00:41:53,021
♪ De tout ton pouvoir ♪
869
00:41:55,687 --> 00:41:57,604
♪ De tout ton pouvoir ♪
870
00:41:58,187 --> 00:41:59,437
[grognement étouffé]
871
00:42:01,812 --> 00:42:03,521
[les deux rient]
872
00:42:04,687 --> 00:42:06,354
- [clic métallique]
- [halètement]
873
00:42:06,437 --> 00:42:07,687
[homme] Qu'est-ce que c'était ?
874
00:42:07,771 --> 00:42:09,104
Chéri, je crois que j'ai entendu quelque chose.
875
00:42:09,187 --> 00:42:10,812
[les deux rient]
876
00:42:10,896 --> 00:42:12,687
♪ Ouais, ouais, ouais, ouais
ouais, ouais, ouais, ouais ♪
877
00:42:12,771 --> 00:42:14,479
♪ Ouais, ouais, ouais, ouais
ouais, ouais, ouais, ouais ♪
878
00:42:14,562 --> 00:42:15,979
[bêlement]
879
00:42:16,062 --> 00:42:17,562
♪ Ouais, ouais, ouais, ouais
ouais, ouais, ouais, ouais ♪
880
00:42:17,646 --> 00:42:19,271
♪ Ouais, ouais, ouais, ouais
ouais, ouais, ouais, ouais ♪
881
00:42:19,354 --> 00:42:21,646
[vocalisant]
882
00:42:30,312 --> 00:42:33,229
[bébé pleure]
883
00:42:33,312 --> 00:42:36,687
[homme au téléphone] Savez-vous combien je paie
pour toi à l'heure ? Attends une fois, d'accord ?
884
00:42:37,604 --> 00:42:39,604
[rire]
885
00:42:46,729 --> 00:42:49,396
♪ De tout ton pouvoir ♪
886
00:42:51,229 --> 00:42:53,729
♪ De tout ton pouvoir ♪
887
00:42:55,396 --> 00:42:58,562
♪ De tout ton pouvoir ♪
888
00:43:00,396 --> 00:43:02,562
♪ Que ferais-tu ? ♪
889
00:43:04,562 --> 00:43:07,229
♪ De tout ton pouvoir ♪
890
00:43:09,021 --> 00:43:11,771
♪ De tout ton pouvoir ♪
891
00:43:12,604 --> 00:43:15,896
[les deux rient]
892
00:43:15,979 --> 00:43:18,479
[garçon qui pleure] Maman ! Maman !
893
00:43:19,771 --> 00:43:21,937
Oh, chérie, qu'est-ce qui ne va pas ?
894
00:43:22,021 --> 00:43:23,562
J'ai eu peur.
895
00:43:23,646 --> 00:43:26,229
Je déteste tellement le noir.
896
00:43:26,312 --> 00:43:28,312
[musique triste]
897
00:43:41,562 --> 00:43:42,812
[Rêves] Allez, tout le monde.
898
00:43:42,896 --> 00:43:45,604
J'ai entendu dire que le thé est exceptionnel ici.
899
00:43:45,687 --> 00:43:47,896
[musique sentimentale jouant]
900
00:43:50,562 --> 00:43:51,937
[la porte se ferme]
901
00:44:09,937 --> 00:44:13,062
Hé, Dark. Merci d'ailleurs.
902
00:44:13,146 --> 00:44:14,687
Pour quoi?
903
00:44:14,771 --> 00:44:16,771
Vous savez, tout ça.
904
00:44:16,854 --> 00:44:20,354
Me montrant qu'il y a plus à faire la nuit
que juste l'obscurité.
905
00:44:21,187 --> 00:44:23,729
Ah, n'en parle pas.
906
00:44:27,229 --> 00:44:28,312
Ce gamin là-bas ?
907
00:44:28,396 --> 00:44:30,229
Ne l'écoutez pas.
908
00:44:30,312 --> 00:44:32,104
Il ne sait pas de quoi il parle.
909
00:44:33,021 --> 00:44:35,396
- Peut-être que oui.
- Il ne le fait pas.
910
00:44:35,479 --> 00:44:37,396
J'étais pareil, tu te souviens ?
911
00:44:38,229 --> 00:44:40,104
Il a juste peur.
912
00:44:40,604 --> 00:44:44,396
Ouais.
Je sais aussi ce que c'est d'avoir peur.
913
00:44:45,104 --> 00:44:48,479
Toi? De quoi pourriez-vous avoir peur ?
914
00:44:48,562 --> 00:44:51,396
Je suppose que j'ai peur
que tout le monde a raison à mon sujet.
915
00:44:51,479 --> 00:44:56,896
Que je ne suis pas un bon gars,
et je suis aussi effrayant que tout le monde le dit.
916
00:44:58,396 --> 00:45:02,771
Hé, Dark ? Tu te souviens quand tu m'as dit
tu es en fait un gars vraiment génial ?
917
00:45:02,854 --> 00:45:04,646
Et je ne t'ai pas cru ?
918
00:45:04,729 --> 00:45:06,271
Ouais.
919
00:45:06,354 --> 00:45:08,229
Je commence à te croire.
920
00:45:09,354 --> 00:45:11,521
Oh, merci.
921
00:45:11,604 --> 00:45:14,812
Vous savez, vous avez vraiment parcouru un long chemin.
922
00:45:17,146 --> 00:45:19,562
Euh, je n'en sais rien.
923
00:45:20,687 --> 00:45:21,771
Hum.
924
00:45:21,854 --> 00:45:23,979
[Bruits inexpliqués]
C'est tout. Retournons au travail.
925
00:45:24,062 --> 00:45:27,771
- Il est temps d'y aller.
- [soupir] D'accord. Il est temps de s'endormir.
926
00:45:27,854 --> 00:45:31,562
Eh bien, allez.
C'est notre signal. La pause est finie.
927
00:45:31,646 --> 00:45:33,271
[musique fantaisiste jouant]
928
00:45:33,354 --> 00:45:34,937
[la porte se ferme]
929
00:45:42,146 --> 00:45:44,187
Orion, tu as laissé tomber ça.
930
00:45:45,521 --> 00:45:48,521
Oh, euh, merci, Quiet.
931
00:45:48,604 --> 00:45:50,812
Eh... n'en parle pas.
932
00:45:53,021 --> 00:45:56,229
Très bien, gamin, tu es prêt ? Montez à bord. Hein?
933
00:45:56,312 --> 00:45:57,396
[gémissements]
934
00:45:58,521 --> 00:46:00,896
Vous vous moquez de moi.
935
00:46:00,979 --> 00:46:05,021
- Qui est-il ?
- C'est la Lumière. C'est l'ennemi juré de Dark.
936
00:46:05,104 --> 00:46:05,979
Hein.
937
00:46:06,062 --> 00:46:09,104
Je l'aime bien, pour une raison quelconque.
Il me fait me sentir en sécurité.
938
00:46:09,187 --> 00:46:11,354
Comme si j'étais enveloppé dans une couverture chaude.
939
00:46:14,312 --> 00:46:16,687
Tu sais,
si vous aimez ce genre de chose.
940
00:46:16,771 --> 00:46:20,104
"Ooh, regarde-moi. Je suis si brillant !"
941
00:46:20,187 --> 00:46:21,812
J'ai aussi des trucs, tu sais.
942
00:46:21,896 --> 00:46:25,187
Mais contrairement à certains d'entre nous, j'aime partir
un peu à l'imagination,
943
00:46:25,271 --> 00:46:27,396
au lieu de le frotter au visage de tout le monde.
944
00:46:27,479 --> 00:46:28,646
[Light] Allez, Dark.
945
00:46:28,729 --> 00:46:30,979
Devons-nous vraiment
vivre ça à chaque fois ?
946
00:46:31,062 --> 00:46:33,271
Traverser quoi ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
947
00:46:33,354 --> 00:46:37,271
Euh, ton attitude,
votre retard, votre insécurité.
948
00:46:37,354 --> 00:46:38,687
Comment vas-tu, gamin ?
949
00:46:38,771 --> 00:46:40,229
Euh, salut !
950
00:46:40,312 --> 00:46:42,604
[Light] C'est toujours la même routine
avec toi, mec.
951
00:46:42,687 --> 00:46:44,437
J'arrive, tu te sens inadéquat,
952
00:46:44,521 --> 00:46:47,104
alors tu commences à projeter
vos insécurités sur moi.
953
00:46:47,187 --> 00:46:49,562
Chaque jour, j'apporte de la luminosité
et j'espère au monde,
954
00:46:49,646 --> 00:46:52,021
et vous apportez exactement le contraire.
955
00:46:52,104 --> 00:46:53,854
Eh... Ce n'est pas... je suis...
956
00:46:53,937 --> 00:46:56,187
Je fais plus que ça.
957
00:46:56,271 --> 00:46:58,312
Attends, vraiment ? Comme quoi?
958
00:46:59,187 --> 00:47:02,437
Genre, beaucoup de choses.
J'aimerais tout vous raconter,
959
00:47:02,521 --> 00:47:04,437
mais je n'ai pas vraiment
l'heure en ce moment.
960
00:47:04,521 --> 00:47:06,687
Enfin quelque chose sur lequel nous pouvons tous les deux être d’accord.
961
00:47:06,771 --> 00:47:09,979
Eh bien, j'apporte la lumière du jour par ici
en trois secondes environ,
962
00:47:10,062 --> 00:47:14,104
donc si tu veux continuer à exister,
Je, euh, tu sais... [clique sur la langue]
963
00:47:14,187 --> 00:47:18,146
Oh, peu importe.
Nous partions de toute façon. Abruti!
964
00:47:18,229 --> 00:47:20,937
Je ne le traiterais pas d'idiot.
Il a l'air bien.
965
00:47:21,021 --> 00:47:23,396
[gémits] Il n'est pas si génial. Fais-moi confiance.
966
00:47:24,771 --> 00:47:25,646
[Hypatia] Hé, papa ?
967
00:47:25,729 --> 00:47:27,062
Quoi, tu es prêt à aller au lit ?
968
00:47:27,146 --> 00:47:28,729
En fait, non.
969
00:47:28,812 --> 00:47:31,896
Je me demandais si nous pouvions y aller
une petite promenade pendant que vous terminez l'histoire.
970
00:47:31,979 --> 00:47:32,979
Oh vraiment?
971
00:47:33,062 --> 00:47:36,271
Donc, on pourrait être dans la nuit,
comme Orion et Dark.
972
00:47:36,354 --> 00:47:38,729
Euh... Ouais, bien sûr.
973
00:47:38,812 --> 00:47:40,937
Je suppose que ce n'est pas un soir d'école.
974
00:47:41,021 --> 00:47:42,937
Alors oui, allons-y.
975
00:47:43,021 --> 00:47:44,896
[musique amusante jouée]
976
00:47:44,979 --> 00:47:46,729
[chien qui aboie au loin]
977
00:47:51,229 --> 00:47:53,437
Euh, allez. Nous pouvons traverser le parc.
978
00:47:54,354 --> 00:47:55,437
D'accord.
979
00:48:03,021 --> 00:48:03,854
[halètement]
980
00:48:03,937 --> 00:48:04,979
[halètement]
981
00:48:05,854 --> 00:48:08,396
[musique mystérieuse jouée]
982
00:48:08,479 --> 00:48:10,104
[lumière vacillante]
983
00:48:10,187 --> 00:48:11,229
Tu sais quoi ?
984
00:48:11,312 --> 00:48:14,812
- Je pense que je préfère l'autre manière.
- Convenu.
985
00:48:14,896 --> 00:48:16,146
[klaxons de voiture klaxonnant]
986
00:48:17,562 --> 00:48:19,146
[sirène hurlante]
987
00:48:23,396 --> 00:48:25,604
[les gens bavardent]
988
00:48:25,687 --> 00:48:27,312
Puis-je avoir ma main une minute ?
989
00:48:27,396 --> 00:48:29,979
- Oh, bien sûr. Désolé.
- Non, ça va.
990
00:48:30,062 --> 00:48:32,979
Je viens de penser à quelques nouvelles lignes
et je ne voulais pas les perdre.
991
00:48:33,062 --> 00:48:34,354
Oh, les bons ?
992
00:48:34,437 --> 00:48:38,646
Eh bien, tu sais, à quel point c'est bizarre
qu'on ne voit aucune étoile.
993
00:48:39,271 --> 00:48:42,271
Ouais. Je ne pourrais pas être plus d'accord.
994
00:48:43,812 --> 00:48:45,604
Tu n'es pas obligé de faire semblant, tu sais ?
995
00:48:46,604 --> 00:48:48,562
Que tu voulais venir par ici aussi.
996
00:48:48,646 --> 00:48:49,771
Je ne fais pas semblant.
997
00:48:49,854 --> 00:48:53,146
Les lampadaires étaient éteints dans le parc.
C'était effrayant pour moi aussi.
998
00:48:53,229 --> 00:48:55,521
Mais je pensais que tu t'en étais remis.
999
00:48:55,604 --> 00:48:57,396
C'est ce que tu as dit
dans l'histoire, au moins.
1000
00:48:57,479 --> 00:49:00,396
Eh bien, c'est une histoire compliquée.
1001
00:49:00,979 --> 00:49:03,479
Alors tu ne pourrais pas laisser les choses se compliquer ?
1002
00:49:03,562 --> 00:49:05,812
Les parents adorent les histoires simples comme celle-là
1003
00:49:05,896 --> 00:49:07,771
parce que quel que soit le problème
le personnage a,
1004
00:49:07,854 --> 00:49:11,146
tout est réparé, et puis ils ne le font pas
je n'ai plus à m'en soucier.
1005
00:49:11,229 --> 00:49:13,271
Orion rencontre Dark. Le noir n'est pas si mal.
1006
00:49:13,354 --> 00:49:16,479
Orion n'a plus peur de lui,
puis il y a une soirée dansante.
1007
00:49:16,562 --> 00:49:19,229
[rires] Tu penses que je devrais ajouter
une soirée dansante ?
1008
00:49:19,312 --> 00:49:23,771
Je pense que si tu as toujours peur,
tu devrais laisser Orion avoir encore peur.
1009
00:49:23,854 --> 00:49:26,896
Les seules histoires
ceux qui aident vraiment sont les vrais.
1010
00:49:27,521 --> 00:49:29,896
C'est un très bon point.
1011
00:49:29,979 --> 00:49:30,937
Vous le pensez ?
1012
00:49:31,021 --> 00:49:34,521
Je fais.
Et nous devrions certainement utiliser cette idée.
1013
00:49:36,896 --> 00:49:38,187
[Entités hurlant]
1014
00:49:38,271 --> 00:49:40,979
[musique entraînante]
1015
00:49:49,021 --> 00:49:50,146
[rire]
1016
00:49:58,271 --> 00:49:59,562
[hurle]
1017
00:49:59,646 --> 00:50:00,896
[hurle]
1018
00:50:02,104 --> 00:50:03,646
[halètement]
1019
00:50:03,729 --> 00:50:04,812
Qu'est-ce qui ne va pas ?
1020
00:50:06,354 --> 00:50:07,562
Ouais, es-tu mort ?
1021
00:50:07,646 --> 00:50:09,146
- Insomnie!
- Quoi?
1022
00:50:09,229 --> 00:50:12,021
Passer aux pires scénarios
est mon véritable travail.
1023
00:50:12,104 --> 00:50:13,187
Non, je vais bien.
1024
00:50:13,271 --> 00:50:16,312
- Ouais. Il en a fini avec ça maintenant, n'est-ce pas ?
- Totalement.
1025
00:50:16,396 --> 00:50:17,646
Ouf. [rires]
1026
00:50:17,729 --> 00:50:20,521
Bien. Très bien, mettons-nous au travail.
1027
00:50:20,604 --> 00:50:22,521
Faites la course à l'intérieur.
1028
00:50:23,312 --> 00:50:24,687
[musique envoûtante]
1029
00:50:24,771 --> 00:50:26,104
[être rugit]
1030
00:50:27,021 --> 00:50:28,854
[baille] Allez.
1031
00:50:28,937 --> 00:50:32,187
Euh, allez-y tous.
Je suis plus mortel que toi.
1032
00:50:32,271 --> 00:50:34,146
Et je veux dire,
il n'y a même pas de veilleuse.
1033
00:50:34,229 --> 00:50:35,979
[se moque] Risque de trébuchement. Non merci.
1034
00:50:36,062 --> 00:50:37,729
De quoi as-tu si peur ?
1035
00:50:37,812 --> 00:50:40,896
Rien. Je viens de...
J'aime beaucoup la journée.
1036
00:50:40,979 --> 00:50:44,271
Comme les bruits.
Je veux dire, as-tu entendu des bruits de jour ?
1037
00:50:44,354 --> 00:50:47,687
- Des oiseaux, des enfants qui jouent, un brunch ?
- Ça a l'air incroyable.
1038
00:50:47,771 --> 00:50:50,604
C’est vrai, et vous manquez définitivement quelque chose.
Comme, pendant la journée,
1039
00:50:50,687 --> 00:50:53,187
il y a ce sentiment de connexion
entre les sons et les couleurs.
1040
00:50:53,271 --> 00:50:56,146
Tout est éclairé pendant la journée.
C'est presque psychédélique.
1041
00:50:56,229 --> 00:50:58,312
Rouges, verts, jaunes, violets.
1042
00:50:58,396 --> 00:51:00,812
[se moque] Nous avons des couleurs la nuit.
1043
00:51:01,646 --> 00:51:03,562
[les oiseaux gazouillent]
1044
00:51:03,646 --> 00:51:06,146
Je veux dire, tu peux mieux les voir
s'il y a un incendie.
1045
00:51:11,896 --> 00:51:12,896
Hein ?
1046
00:51:13,979 --> 00:51:15,729
Ouais, c'est léger !
1047
00:51:15,812 --> 00:51:18,354
- Oh, wow ! Vraiment?
- Incroyable.
1048
00:51:18,437 --> 00:51:23,437
- Cela me fait me sentir tellement en sécurité et au chaud.
- Je comprends pourquoi ça te fait moins peur.
1049
00:51:23,521 --> 00:51:25,062
Je ne dis pas que j'en ai besoin.
1050
00:51:25,146 --> 00:51:27,854
Je dis juste qu'il n'y a aucun moyen
pour imaginer à quel point c'est beau,
1051
00:51:27,937 --> 00:51:30,021
si vous ne l'avez pas vécu.
1052
00:51:30,104 --> 00:51:31,187
Hein?
1053
00:51:31,271 --> 00:51:34,729
Donc vous dites que le problème vient de Dark ?
1054
00:51:34,812 --> 00:51:36,979
Eh bien, d'une certaine manière, ouais !
1055
00:51:37,062 --> 00:51:40,354
Et je l'aime,
mais je suppose que c'est lui le problème ici, non ?
1056
00:51:40,437 --> 00:51:42,896
Ne vous méprenez pas,
Dark est un gars vraiment sympa.
1057
00:51:42,979 --> 00:51:45,604
Le meilleur.
Mais tant que tu es avec lui,
1058
00:51:45,687 --> 00:51:49,396
tu ne peux jamais vraiment profiter
toutes les choses étonnantes que la Lumière doit...
1059
00:51:49,479 --> 00:51:50,354
Quoi ?
1060
00:51:51,104 --> 00:51:52,062
Euh...
1061
00:51:56,146 --> 00:51:57,646
Euh... [rires]
1062
00:52:04,771 --> 00:52:06,979
Eh bien... [rires] il est temps d'y aller.
1063
00:52:07,771 --> 00:52:11,062
Bien sûr, tu ne veux pas
tu attends ton nouveau meilleur ami ?
1064
00:52:11,646 --> 00:52:12,562
[rires]
1065
00:52:17,646 --> 00:52:22,229
[rires] Hé, Dark, tu sais,
Je pense que tu es le meilleur.
1066
00:52:22,312 --> 00:52:24,812
Tu vois, je n'ai pas compris
de la conversation
1067
00:52:24,896 --> 00:52:27,937
- de retour à la maison avec la porte.
- Non, non, je discutais juste.
1068
00:52:28,021 --> 00:52:30,229
Juste parce que je parle
à quel point j'aime la crème glacée,
1069
00:52:30,312 --> 00:52:31,979
ça ne veut pas dire que je n'aime pas les frites.
1070
00:52:32,062 --> 00:52:33,271
- Lequel suis-je ?
- Quoi?
1071
00:52:33,354 --> 00:52:35,479
Glace ou frites ?
1072
00:52:35,562 --> 00:52:36,854
Euh, des frites ?
1073
00:52:36,937 --> 00:52:38,521
Et Light, c'est de la glace ?
1074
00:52:38,604 --> 00:52:40,687
- Exactement!
- Lequel aimes-tu le plus ?
1075
00:52:42,271 --> 00:52:43,771
Est-ce vraiment important ?
1076
00:52:44,354 --> 00:52:46,021
Exactement!
1077
00:52:46,104 --> 00:52:49,062
Je dis juste, j'aimerais que vous puissiez tous
expérimentez la lumière du jour. Toi aussi!
1078
00:52:49,146 --> 00:52:50,729
Cela veut dire que tu souhaites que tout le monde puisse
1079
00:52:50,812 --> 00:52:52,896
je fais l'expérience de ne pas être là.
1080
00:52:52,979 --> 00:52:54,729
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Parfait!
1081
00:52:54,812 --> 00:52:57,771
Alors ça ne te dérangera pas
en le disant au reste de l'équipe,
1082
00:52:57,854 --> 00:52:59,854
dans un discours touchant et sincère.
1083
00:53:04,521 --> 00:53:05,771
[la chaise grince]
1084
00:53:05,854 --> 00:53:06,812
Bonjour !
1085
00:53:07,937 --> 00:53:08,854
Allez.
1086
00:53:10,812 --> 00:53:12,521
Cela a été porté à mon attention
1087
00:53:12,604 --> 00:53:14,812
que certains de mes commentaires
lors de notre dernière pause
1088
00:53:14,896 --> 00:53:17,812
ont été interprétés
d'une manière que je n'avais jamais prévue.
1089
00:53:17,896 --> 00:53:19,104
Alors laissez-moi être clair.
1090
00:53:19,187 --> 00:53:22,104
J'aime la nuit
et mon bon ami, Dark.
1091
00:53:23,146 --> 00:53:24,521
Maintenant, certains d'entre vous pourraient ressentir
1092
00:53:24,604 --> 00:53:27,146
tu manques quelque chose
sur d'autres expériences dans le monde.
1093
00:53:27,229 --> 00:53:30,187
Mais j'aimerais prendre un moment
pour vous rappeler le vieil adage,
1094
00:53:30,271 --> 00:53:32,896
"L'herbe est toujours plus verte
de l'autre côté du..."
1095
00:53:32,979 --> 00:53:36,896
Du monde ! Parce qu'il fait jour là-bas,
et tu vois que c'est vert !
1096
00:53:36,979 --> 00:53:38,979
Attendez. Attendez.
Ce n'est pas ce que j'essayais de dire.
1097
00:53:39,062 --> 00:53:42,229
Mais c'est vrai ! Je veux dire, qu'est-ce que
à quoi ressemble l'herbe verte ?
1098
00:53:42,312 --> 00:53:44,687
Ouais! Pourquoi devrait-il
les entités du jour obtiennent toutes les couleurs ?
1099
00:53:44,771 --> 00:53:45,604
- Ouais!
- [Insomnie] Exactement ! Voir?
1100
00:53:45,687 --> 00:53:47,521
- C'est ce que je pense aussi.
- D'accord, tout le monde.
1101
00:53:47,604 --> 00:53:49,896
Je pense que nous obtenons
un peu hors piste ici.
1102
00:53:49,979 --> 00:53:53,354
L'obscurité est géniale.
Il a tellement de merveilleuses caractéristiques.
1103
00:53:53,437 --> 00:53:54,771
Comme quoi?
1104
00:53:55,562 --> 00:53:56,937
[soupirs]
1105
00:53:57,021 --> 00:53:59,812
Écoutez... ce que je veux dire, c'est que j'avais tort.
1106
00:54:00,687 --> 00:54:04,187
Ce qui implique que ce jour est supérieur
la nuit avait tort. Période.
1107
00:54:04,271 --> 00:54:05,729
Bien sûr, certaines personnes pourraient dire
1108
00:54:05,812 --> 00:54:08,979
que tu n'es pas aussi jolie et dynamique
comme Day, mais et alors ?
1109
00:54:09,062 --> 00:54:12,646
Parce qu'en fin de compte, la chose
qui fait exister le dynamisme du jour
1110
00:54:12,729 --> 00:54:15,979
est son exact opposé, sombre et vide.
1111
00:54:16,062 --> 00:54:18,271
Alors, tu vois,
si tu y penses de cette façon,
1112
00:54:18,354 --> 00:54:20,646
tu es le vent sous les ailes du jour.
1113
00:54:20,729 --> 00:54:23,146
Je ne pense pas que cela aide.
1114
00:54:24,604 --> 00:54:28,229
Attends, laisse-moi finir.
Donc en conclusion, merci.
1115
00:54:28,312 --> 00:54:31,354
Merci d'avoir joué
ces tâches humbles et ingrates,
1116
00:54:31,437 --> 00:54:34,396
afin de faire
Journée lumineuse à nouveau, géniale.
1117
00:54:37,604 --> 00:54:40,937
- Eh bien, c'est tout. Je pars.
- Quoi? Tu pars ?
1118
00:54:41,021 --> 00:54:42,146
En fait, je reste.
1119
00:54:42,229 --> 00:54:46,021
Je reste et j'attends le jour.
Peut-être que je pourrai y trouver un emploi.
1120
00:54:46,104 --> 00:54:47,896
Oh, allez. Être raisonnable.
1121
00:54:47,979 --> 00:54:50,771
Toi! Ne me parle même pas, toi.
1122
00:54:50,854 --> 00:54:55,604
Tu es la raison pour laquelle tout le monde nous déteste.
C'est toi et ton Dark infernal.
1123
00:54:55,687 --> 00:54:58,104
- Mais je suis ton ami.
- Un ami !
1124
00:54:58,187 --> 00:55:01,396
Me gardant de la vraie beauté de la vie.
1125
00:55:01,479 --> 00:55:05,187
Allez, bruits inexpliqués, nous le savons tous
vous n'allez pas vraiment arrêter.
1126
00:55:05,271 --> 00:55:07,937
Je m'appelle Debby maintenant. Appelle-moi Debby.
1127
00:55:09,104 --> 00:55:10,604
Déby !
1128
00:55:13,437 --> 00:55:15,521
Eh bien, c'est tout simplement génial.
1129
00:55:15,604 --> 00:55:18,604
Mais au moins nous avons
le reste d'entre vous. Droite?
1130
00:55:18,687 --> 00:55:20,854
Allez les gars, prenons la route.
1131
00:55:20,937 --> 00:55:21,937
[briser]
1132
00:55:24,354 --> 00:55:28,521
Je pense que ce que Debby veut dire, c'est que nous pourrions
tous utilisent un peu de lumière dans nos vies.
1133
00:55:28,604 --> 00:55:29,896
Nous avons tous besoin de nous sentir vus et...
1134
00:55:29,979 --> 00:55:33,146
Eh bien, puisque personne d'autre ne le fera,
Je vais juste sortir et le dire.
1135
00:55:33,229 --> 00:55:35,396
Nous avons tous besoin de nous sentir vus et entendus.
1136
00:55:35,479 --> 00:55:37,396
- Ouais! C'est ce que je dis.
- Ouais, nous le faisons !
1137
00:55:37,479 --> 00:55:39,937
- [Bruits inattendus] Exactement !
- C'est ça. J'ai arrêté!
1138
00:55:42,646 --> 00:55:45,562
J'arrête aussi.
J'en ai marre de vivre dans ton ombre.
1139
00:55:45,646 --> 00:55:46,979
Attends, quoi ?
1140
00:55:47,062 --> 00:55:51,354
Les rêveries sont une chose, n'est-ce pas ?
Je parie que ce sera un nouveau défi amusant.
1141
00:55:51,437 --> 00:55:53,354
Certainement mieux que les cauchemars.
1142
00:55:53,437 --> 00:55:54,687
Des rêves, s'il vous plaît...
1143
00:55:54,771 --> 00:55:58,187
Eh bien, ça suffit.
Si Dreams s'arrête, moi aussi.
1144
00:55:58,271 --> 00:56:00,979
je ne reste pas dans les parages
la nuit pour un sommeil sans rêves.
1145
00:56:01,062 --> 00:56:02,396
À quoi ça sert ?
1146
00:56:02,479 --> 00:56:04,937
Eh bien, si Sleep s'en va, alors, que...
1147
00:56:05,021 --> 00:56:07,896
c'est mon travail de garder tout le monde éveillé
tout le temps ?
1148
00:56:07,979 --> 00:56:09,771
Non, non. C'est trop de travail.
1149
00:56:10,437 --> 00:56:11,521
J'ai arrêté aussi.
1150
00:56:13,729 --> 00:56:16,187
OK, la pause est terminée, les gars.
1151
00:56:16,271 --> 00:56:19,271
Arrêtez de déconner.
Nous devons continuer à avancer.
1152
00:56:22,604 --> 00:56:25,937
J'ai hâte de voir l'aube d'un nouveau jour.
1153
00:56:26,729 --> 00:56:30,396
Les gars, ne m'obligez pas
fais-le moi-même, s'il te plaît.
1154
00:56:30,479 --> 00:56:31,812
Nous devons tous travailler ensemble.
1155
00:56:31,896 --> 00:56:32,896
Nous sommes...
1156
00:56:32,979 --> 00:56:34,562
nous sommes amis.
1157
00:56:34,646 --> 00:56:35,896
[grince]
1158
00:56:37,687 --> 00:56:41,646
Eh bien, j'ai vraiment aimé dépenser
tout ce temps avec vous tous.
1159
00:56:43,312 --> 00:56:45,104
Passez une bonne matinée.
1160
00:56:47,521 --> 00:56:48,979
[musique triste]
1161
00:56:53,437 --> 00:56:54,854
[la porte se ferme]
1162
00:57:14,687 --> 00:57:17,229
[Light] Bonjour à tous !
1163
00:57:17,312 --> 00:57:20,146
Quelqu'un a dit « Lumière » ?
1164
00:57:20,229 --> 00:57:22,562
[des oiseaux crient au loin]
1165
00:57:26,937 --> 00:57:28,271
[soupirs]
1166
00:57:28,354 --> 00:57:31,229
Honnêtement, je ne sais pas
ce que chacun voit en lui.
1167
00:57:33,271 --> 00:57:34,937
Cela fait de nous l'un des nôtres.
1168
00:57:39,521 --> 00:57:41,562
Il ne reste plus que moi de la nuit.
1169
00:57:43,021 --> 00:57:45,021
Ce n'est plus la nuit.
1170
00:57:46,562 --> 00:57:48,812
Cela ne ressemble à rien maintenant.
1171
00:57:48,896 --> 00:57:50,979
Cela ne ressemble à rien.
1172
00:57:51,062 --> 00:57:53,687
Et demain, même toi, tu es parti.
1173
00:57:55,521 --> 00:57:58,187
Alors je vole seul pour toujours ?
1174
00:57:58,812 --> 00:58:02,562
- C'était une très mauvaise idée.
- Je suis vraiment désolé.
1175
00:58:02,646 --> 00:58:04,979
Peut-être demain,
Je peux les trouver pendant la journée,
1176
00:58:05,062 --> 00:58:07,437
- et je peux essayer de les convaincre que...
- Non !
1177
00:58:07,521 --> 00:58:09,312
Je n'y vais pas.
1178
00:58:12,354 --> 00:58:15,312
Je vais m'asseoir là-dessus...
quoi que ce soit.
1179
00:58:15,396 --> 00:58:17,812
Rocher? Je ne sais pas.
Je ne pense pas qu'il soit vivant.
1180
00:58:17,896 --> 00:58:20,937
Je vais m'asseoir ici
sur cette chose et attendez la lumière du jour.
1181
00:58:21,021 --> 00:58:23,354
- Non, tu ne peux pas !
- Pourquoi pas?
1182
00:58:23,437 --> 00:58:24,729
De toute façon, personne ne m’aime.
1183
00:58:24,812 --> 00:58:27,562
- Ce n'est pas vrai.
- Alors, où est passé tout le monde ?
1184
00:58:34,854 --> 00:58:36,062
[Lumière] Hé, Dark !
1185
00:58:36,146 --> 00:58:38,271
Allons-y! Déplacez-le ou perdez-le.
1186
00:58:38,354 --> 00:58:39,729
[musique dramatique jouée]
1187
00:58:39,812 --> 00:58:41,312
Euh, sombre ?
1188
00:58:41,396 --> 00:58:44,271
Allez! Allons-y.
1189
00:58:44,354 --> 00:58:46,646
Sombre, allez, tu ne peux pas être dans la lumière.
1190
00:58:46,729 --> 00:58:49,021
Vous ne pouvez pas être là où vous n'êtes pas.
Vous allez disparaître.
1191
00:58:49,104 --> 00:58:51,979
Je suis prêt à risquer cette possibilité.
1192
00:58:52,062 --> 00:58:52,937
[Lumière] D'accord.
1193
00:58:53,021 --> 00:58:55,437
Ne dites pas que je ne vous ai pas prévenu.
1194
00:58:55,521 --> 00:58:58,187
- Attends, ne le fais pas !
- [Light] Je suis vraiment désolé, gamin.
1195
00:58:58,271 --> 00:59:00,812
Mais le jour n'attend personne.
1196
00:59:02,187 --> 00:59:04,229
Dark, tu dois partir maintenant !
1197
00:59:06,562 --> 00:59:09,271
Oh, je n'ai pas bien compris du tout.
1198
00:59:09,354 --> 00:59:10,854
Quelles sont les chances ?
1199
00:59:12,187 --> 00:59:13,354
Non! Sombre!
1200
00:59:14,187 --> 00:59:15,979
[la musique dramatique continue]
1201
00:59:16,062 --> 00:59:17,396
Sombre !
1202
00:59:31,229 --> 00:59:33,562
Déception. J'ai essayé de le prévenir.
1203
00:59:34,187 --> 00:59:38,479
Eh bien, je dois aller faire
la vie sur Terre est possible et tout ça, alors...
1204
00:59:38,562 --> 00:59:39,854
à bientôt, gamin.
1205
00:59:40,854 --> 00:59:43,396
- Bonjour tout le monde!
- [soupir]
1206
00:59:43,479 --> 00:59:47,479
[Lumière] J'espère que tes jours sont
aussi brillant et beau que vos visages.
1207
00:59:52,187 --> 00:59:54,396
Ouais, mais alors quoi ?
1208
00:59:54,479 --> 00:59:56,521
- Je ne sais pas.
- Que veux-tu dire?
1209
00:59:56,604 --> 00:59:59,104
Je ne sais pas quelle est la prochaine étape.
C'est tout ce que j'ai.
1210
00:59:59,187 --> 01:00:02,437
Tu laisses juste un petit toi
tout seul au milieu de...
1211
01:00:02,521 --> 01:00:03,521
Où es-tu ?
1212
01:00:03,604 --> 01:00:05,979
L'Europe quelque part ? Je-je ne sais pas.
1213
01:00:06,062 --> 01:00:07,646
Ce n'est pas une bonne fin.
1214
01:00:07,729 --> 01:00:10,229
Ouais. j'ai dit
c'était une histoire compliquée.
1215
01:00:10,312 --> 01:00:12,146
Je suppose que je suis juste à court d'idées.
1216
01:00:12,229 --> 01:00:14,312
C'est votre histoire. Cela vous est arrivé !
1217
01:00:14,896 --> 01:00:17,854
Vrai. Mais je ne sais pas comment ça se termine.
1218
01:00:22,729 --> 01:00:24,729
[vrombissant]
1219
01:00:26,271 --> 01:00:29,396
[homme] Ces modèles visibles
parmi les étoiles
1220
01:00:29,479 --> 01:00:31,812
est devenue connue sous le nom de constellations.
1221
01:00:31,896 --> 01:00:34,396
En regardant divers
représentations anciennes
1222
01:00:34,479 --> 01:00:36,104
du ciel nocturne,
1223
01:00:36,187 --> 01:00:39,104
- on commence à reconnaître...
- Nous regardons un plafond.
1224
01:00:39,187 --> 01:00:42,896
Mais c'est une très bonne illusion.
Et très pédagogique.
1225
01:00:43,437 --> 01:00:46,146
Nous devrions pouvoir
regarder le vrai ciel la nuit.
1226
01:00:47,646 --> 01:00:49,896
Ils construisent une ville
qui bloque les étoiles,
1227
01:00:49,979 --> 01:00:52,146
puis ils ont mis de fausses étoiles à regarder ?
1228
01:00:53,062 --> 01:00:57,437
C'est... C'est vraiment profond
pensa, chérie.
1229
01:00:57,521 --> 01:01:00,687
Merci.
Je ne voulais pas laisser tomber ton travail.
1230
01:01:00,771 --> 01:01:03,479
Je pense vraiment que le planétarium est cool.
Vraiment cool.
1231
01:01:03,562 --> 01:01:05,437
C'est un endroit sympa où travailler.
1232
01:01:05,521 --> 01:01:10,396
Merci. J'aime ça,
et j'aime ce que tu as dit. Les deux choses.
1233
01:01:11,437 --> 01:01:14,687
[musique douce jouant]
1234
01:01:15,229 --> 01:01:18,271
Peut-être que j'ai une idée
sur où l'histoire pourrait aller.
1235
01:01:18,354 --> 01:01:19,979
Oh ouais? Eh bien, écoutons-le.
1236
01:01:20,062 --> 01:01:21,646
Vraiment? Es-tu sûr?
1237
01:01:21,729 --> 01:01:24,146
J'en suis très sûr. Continue.
1238
01:01:24,229 --> 01:01:26,729
D'accord. Alors, je me présente.
1239
01:01:26,812 --> 01:01:28,312
- Toi?
- Tu n'aimes pas ça ?
1240
01:01:28,396 --> 01:01:30,479
Non, j'adore ça. Continue.
1241
01:01:30,562 --> 01:01:33,812
Je me suis toujours demandé si nous serions amis
si nous avions le même âge.
1242
01:01:33,896 --> 01:01:36,562
J'ai hâte de le découvrir.
S'il vous plaît, continuez.
1243
01:01:37,729 --> 01:01:39,979
D'accord. Alors, je me présente.
1244
01:01:44,187 --> 01:01:45,229
[Hypatie] Bonjour.
1245
01:01:45,854 --> 01:01:49,979
Euh, bonjour, personne apparaissant sur ma tortue.
1246
01:01:50,062 --> 01:01:52,146
Je m'appelle Hypatie.
1247
01:01:52,229 --> 01:01:53,979
L'astronome grec antique ?
1248
01:01:54,062 --> 01:01:57,437
Eh bien, je ne suis pas elle.
Mais il porte son nom.
1249
01:01:57,521 --> 01:02:00,396
Je suppose que cela a plus de sens. Je suis Orion.
1250
01:02:00,479 --> 01:02:02,021
La constellation.
1251
01:02:02,812 --> 01:02:06,104
Oui, ce qui me semble moins
comme un chasseur et plus comme un...
1252
01:02:06,729 --> 01:02:09,562
comme un robot attendant un câlin.
1253
01:02:10,187 --> 01:02:12,729
Ouais. J'ai entendu ça.
1254
01:02:13,562 --> 01:02:15,271
Savez-vous où nous sommes ?
1255
01:02:15,354 --> 01:02:18,062
L'Europe quelque part ? Je ne sais pas.
1256
01:02:18,146 --> 01:02:20,646
Oh, mec. Je suis si loin de chez moi.
1257
01:02:20,729 --> 01:02:22,771
J'ai gâché beaucoup de choses hier soir.
1258
01:02:22,854 --> 01:02:25,479
Je sais. J'ai suivi votre histoire.
1259
01:02:25,562 --> 01:02:26,687
- Vraiment?
- Ouais.
1260
01:02:26,771 --> 01:02:28,437
Sans nuit,
les gens ne pourront pas dormir.
1261
01:02:28,521 --> 01:02:30,896
Et sans dormir,
tout le monde va devenir fou.
1262
01:02:30,979 --> 01:02:33,396
- Nous ne pouvons pas laisser cela arriver !
- C'est pour ça que je suis ici.
1263
01:02:33,479 --> 01:02:36,896
Je pense avoir une idée sur la façon d'obtenir
toutes les entités nocturnes de retour.
1264
01:02:36,979 --> 01:02:39,187
Vraiment? Quelle est votre idée ?
1265
01:02:39,271 --> 01:02:41,729
J'ai un poème que j'ai écrit pour essayer d'aider.
1266
01:02:45,271 --> 01:02:46,604
[expire]
1267
01:02:46,687 --> 01:02:49,562
"Maintenant que c'est parti, la nuit me manque
1268
01:02:49,646 --> 01:02:51,937
Maintenant qu'il ne reste plus que la lumière"
1269
01:02:52,021 --> 01:02:52,979
[oiseau qui crie]
1270
01:02:55,896 --> 01:02:58,062
Je ne sais pas.
Je ne pense pas que cela aidera.
1271
01:02:58,146 --> 01:02:59,771
Continue.
1272
01:03:01,521 --> 01:03:04,729
"Et autre chose
Ni nuit ni jour
1273
01:03:04,812 --> 01:03:07,854
- [bruit de la circulation]
- Peut-être que tout le monde applaudit, "Hourra"
1274
01:03:09,104 --> 01:03:12,479
Mais la nuit me manque
Parce que c'est comme moi
1275
01:03:13,312 --> 01:03:16,771
Et quand il fait noir, c'est quand je vois le mieux
1276
01:03:16,854 --> 01:03:20,354
Peut-être que le monde est devenu trop lumineux"
1277
01:03:20,437 --> 01:03:22,396
[les gens bavardent]
1278
01:03:22,479 --> 01:03:25,146
[Hypatia] "Trop bruyant, trop égoïste,
et prêt à se battre"
1279
01:03:25,229 --> 01:03:27,354
[discuter en japonais]
1280
01:03:27,437 --> 01:03:29,187
[journaliste à la radio]
Possible événement apocalyptique,
1281
01:03:29,271 --> 01:03:30,937
qui crée une urgence climatique,
1282
01:03:31,021 --> 01:03:33,979
avec des conséquences catastrophiques
en l'absence d'obscurité.
1283
01:03:36,729 --> 01:03:41,187
Hein. Ce n'est pas tout à fait comme je l'imaginais.
1284
01:03:41,271 --> 01:03:43,812
"Et celui
C'est calme, on ne l'entend jamais
1285
01:03:45,354 --> 01:03:48,771
Et ceux qui sont gênants
Rejetés comme de simples nerds"
1286
01:03:48,854 --> 01:03:49,729
[Lumière] Hein.
1287
01:03:49,812 --> 01:03:51,271
D'accord.
1288
01:03:52,021 --> 01:03:53,271
[l'homme gémit]
1289
01:03:53,354 --> 01:03:56,104
[Light] Je dois l'admettre, ça commence
pour miner un peu ma confiance.
1290
01:03:57,354 --> 01:04:00,229
"Une fois, je pensais tranquille
L'absence de son
1291
01:04:01,187 --> 01:04:04,854
Mais j'ai appris que c'est l'espace
Où peuvent être trouvés les petits sons
1292
01:04:04,937 --> 01:04:08,187
Une fois, j'ai pensé à Dark
L'absence de Lumière était-elle
1293
01:04:10,229 --> 01:04:13,312
Mais c'est l'endroit
Où la lumière des étoiles est brillante
1294
01:04:13,396 --> 01:04:16,562
Le calme, l'obscurité
Les rêves m'ont autrefois embrassé
1295
01:04:16,646 --> 01:04:19,687
Ils m'ont permis de me sentir en sécurité
Dans un monde qui m'a effacé
1296
01:04:20,229 --> 01:04:22,979
Maintenant que c'est parti, la nuit me manque
1297
01:04:23,062 --> 01:04:26,271
Maintenant qu'il ne reste plus que la lumière"
1298
01:04:27,979 --> 01:04:29,771
Tu es un poète.
1299
01:04:30,437 --> 01:04:32,771
Oui, je le suis.
1300
01:04:32,854 --> 01:04:36,187
- C'était magnifique. Merci.
- [grince]
1301
01:04:37,437 --> 01:04:40,729
Nous devons apporter la nuit
retour au monde.
1302
01:04:40,812 --> 01:04:44,104
Mais Dark est... Il est parti.
Nous ne pouvons pas faire la nuit sans lui.
1303
01:04:44,187 --> 01:04:45,396
Mais ce n'est pas le cas.
1304
01:04:45,479 --> 01:04:47,729
L'obscurité est toujours bien vivante,
1305
01:04:47,812 --> 01:04:49,062
dans ta mémoire.
1306
01:04:49,146 --> 01:04:51,646
Mais le seul
qui peut accéder à vos souvenirs est...
1307
01:04:51,729 --> 01:04:53,729
Des rêves. Nous avons besoin de votre aide, Dreams.
1308
01:04:53,812 --> 01:04:55,104
Nous avons besoin de vous tous.
1309
01:04:55,187 --> 01:04:56,687
Toute l'équipe.
1310
01:04:57,354 --> 01:04:59,271
Rappelez-vous, si vous mourez dans le rêve,
tu meurs dans la vraie vie.
1311
01:04:59,354 --> 01:05:02,312
- Insomnie!
- Quoi? Je fais mon travail !
1312
01:05:03,562 --> 01:05:05,771
[musique dramatique jouée]
1313
01:05:05,854 --> 01:05:07,396
[soupir] Euh...
1314
01:05:07,479 --> 01:05:10,771
À la réflexion, ce n'est peut-être pas le cas
une bonne idée pour mettre le sort du monde
1315
01:05:10,854 --> 01:05:12,646
entre les mains d'un enfant de 11 ans
1316
01:05:12,729 --> 01:05:14,521
avec une grave anxiété de performance.
1317
01:05:14,604 --> 01:05:15,562
Ne t'inquiète pas.
1318
01:05:15,646 --> 01:05:17,479
Je serai là avec toi.
1319
01:05:20,771 --> 01:05:22,187
J'y suis.
1320
01:05:22,271 --> 01:05:23,854
[inspire]
1321
01:05:27,437 --> 01:05:30,187
[inspire]
1322
01:05:32,104 --> 01:05:33,562
[bruits silencieux]
1323
01:05:33,646 --> 01:05:35,562
D'accord, dors. Vous êtes debout.
1324
01:05:35,646 --> 01:05:38,521
Ne t'inquiète pas. J'ai ça.
1325
01:05:38,604 --> 01:05:40,729
D'accord. Il est temps de vous mettre à...
1326
01:05:41,687 --> 01:05:43,062
mouton !
1327
01:05:43,146 --> 01:05:44,437
[bêlement]
1328
01:05:46,396 --> 01:05:47,854
[baille]
1329
01:05:47,937 --> 01:05:49,937
- [musique dramatique jouée]
- [ronfler]
1330
01:05:50,521 --> 01:05:52,229
Excellent travail, dors.
1331
01:05:53,479 --> 01:05:54,604
Tu es prêt ?
1332
01:05:55,562 --> 01:05:57,687
Fais de beaux rêves, Orion.
1333
01:06:05,812 --> 01:06:10,729
Il va falloir y aller en profondeur.
Dans les recoins les plus sombres de son esprit.
1334
01:06:15,104 --> 01:06:16,937
Parler à Sally.
1335
01:06:18,771 --> 01:06:20,312
Parler en classe.
1336
01:06:21,771 --> 01:06:23,229
Clowns meurtriers.
1337
01:06:23,312 --> 01:06:25,104
[rire]
1338
01:06:25,187 --> 01:06:29,396
[Rêves] Ondes de téléphone portable... Moustique
morsures...
1339
01:06:29,479 --> 01:06:32,021
- Tomber d'un gratte-ciel.
- [criant]
1340
01:06:33,354 --> 01:06:34,937
[Rêves] Oh, oui. Le voici.
1341
01:06:36,229 --> 01:06:38,396
C'est la nuit où vous avez rencontré Dark pour la première fois.
1342
01:06:38,479 --> 01:06:40,396
[le tonnerre gronde]
1343
01:06:41,312 --> 01:06:43,354
Vous êtes dans votre chambre...
1344
01:06:43,437 --> 01:06:46,479
tu entends un faible grondement
du coin le plus sombre de la pièce.
1345
01:06:46,562 --> 01:06:48,021
[frémit]
1346
01:06:48,104 --> 01:06:50,646
Vous voyez une forme inquiétante prendre forme...
1347
01:06:50,729 --> 01:06:52,187
comme s'il était tiré de
1348
01:06:52,271 --> 01:06:53,896
l'obscurité même de la pièce.
1349
01:06:54,729 --> 01:06:56,437
[musique envoûtante]
1350
01:06:56,521 --> 01:06:57,354
[rires]
1351
01:06:57,437 --> 01:07:00,229
- [halètement] C'est sombre !
- Orion !
1352
01:07:00,312 --> 01:07:04,312
- Tu es revenu pour moi.
- Bien sûr que je l'ai fait. Tu es mon ami.
1353
01:07:04,396 --> 01:07:06,479
J'avais peur de te perdre.
1354
01:07:06,562 --> 01:07:09,187
Non. Je suis là, mon pote.
1355
01:07:10,812 --> 01:07:12,729
- [musique tendue]
- [cliquetis]
1356
01:07:12,812 --> 01:07:13,854
Hein ?
1357
01:07:15,937 --> 01:07:17,187
- Waouh !
- Sombre!
1358
01:07:17,271 --> 01:07:19,062
- [criant]
- Ah non !
1359
01:07:19,146 --> 01:07:20,146
[hurle]
1360
01:07:20,229 --> 01:07:22,312
[grognement]
1361
01:07:23,771 --> 01:07:24,854
[hurle]
1362
01:07:28,187 --> 01:07:29,854
[effort]
1363
01:07:34,062 --> 01:07:35,479
Sombre !
1364
01:07:37,646 --> 01:07:39,354
Orion !
1365
01:07:40,604 --> 01:07:42,646
[la musique tendue continue]
1366
01:07:42,729 --> 01:07:43,854
[halètement]
1367
01:07:47,437 --> 01:07:49,729
- [le clown rit]
- [crie]
1368
01:07:59,521 --> 01:08:01,437
[bourdonnement]
1369
01:08:05,354 --> 01:08:07,812
[criant]
1370
01:08:09,437 --> 01:08:10,729
[effort]
1371
01:08:10,812 --> 01:08:13,104
[criant]
1372
01:08:16,062 --> 01:08:17,187
[effort]
1373
01:08:18,646 --> 01:08:19,646
Qu'est-ce que c'est ?
1374
01:08:19,729 --> 01:08:21,271
Pourquoi continue-t-il à apparaître ?
1375
01:08:21,354 --> 01:08:25,687
C'est dans ta tête, Orion !
Vous êtes le seul à pouvoir l'arrêter !
1376
01:08:25,771 --> 01:08:28,021
Vous devez y aller et le sortir !
1377
01:08:28,104 --> 01:08:30,479
Je ne peux pas me lancer là-dedans !
Que va-t-il se passer ?
1378
01:08:30,562 --> 01:08:34,771
Je n'en ai aucune idée,
mais je pense que c'est le but !
1379
01:08:34,854 --> 01:08:36,854
De quoi tu parles ?
1380
01:08:36,937 --> 01:08:38,437
Nous voulons toujours connaître la fin
1381
01:08:38,521 --> 01:08:40,896
parce que ça rend les choses moins effrayantes
dans les parties médianes.
1382
01:08:40,979 --> 01:08:44,354
Mais peut-être avoir peur
est juste une partie de la vie.
1383
01:08:44,437 --> 01:08:47,104
Je pense qu'il faut juste ressentir la peur.
1384
01:08:47,937 --> 01:08:49,896
Et faites-le quand même.
1385
01:08:51,062 --> 01:08:52,687
[musique dramatique jouée]
1386
01:08:52,771 --> 01:08:54,104
[criant]
1387
01:08:56,771 --> 01:08:58,104
Bonne chance, Orion.
1388
01:08:58,187 --> 01:09:00,104
Merci, Hypatie.
1389
01:09:10,062 --> 01:09:13,062
Attends, Dark. Je viens!
1390
01:09:13,812 --> 01:09:16,437
Orion ! Ici! [hurle]
1391
01:09:16,937 --> 01:09:18,229
Orion !
1392
01:09:21,521 --> 01:09:22,687
[halètement]
1393
01:09:22,771 --> 01:09:24,229
[Orion] Sombre !
1394
01:09:24,312 --> 01:09:25,187
[grognements]
1395
01:09:28,604 --> 01:09:30,104
Maintenant, sortons d'ici.
1396
01:09:30,187 --> 01:09:31,979
[Obscur effort]
1397
01:09:41,187 --> 01:09:42,354
Ça ne tiendra pas !
1398
01:09:42,437 --> 01:09:44,396
Oh non. Attendez.
1399
01:09:44,479 --> 01:09:46,729
[effort]
1400
01:09:46,812 --> 01:09:48,812
[la musique dramatique continue]
1401
01:09:54,562 --> 01:09:56,437
Il faut le réveiller maintenant !
1402
01:09:57,146 --> 01:09:59,812
Si nous ne faisons rien,
ils vont tous les deux...
1403
01:09:59,896 --> 01:10:02,021
Se laisser déchirer
un million de petits morceaux et mourir ?
1404
01:10:02,854 --> 01:10:04,979
Déplacez-vous. J'ai ça.
1405
01:10:09,854 --> 01:10:11,646
Ça va nous aspirer !
1406
01:10:12,187 --> 01:10:13,687
Que se passe-t-il maintenant ?
1407
01:10:13,771 --> 01:10:16,771
Je ne sais pas.
Mais être avec toi, d'une manière ou d'une autre,
1408
01:10:16,854 --> 01:10:20,229
ça fait l'horreur de l'inconnu
moins horrible.
1409
01:10:20,312 --> 01:10:22,187
Je sais ce que tu veux dire.
1410
01:10:22,271 --> 01:10:26,479
- Ça a été un plaisir de te connaître, Orion.
- Tout le plaisir est pour moi.
1411
01:10:28,729 --> 01:10:30,729
[les deux crient]
1412
01:10:31,646 --> 01:10:32,812
[halètement]
1413
01:10:42,146 --> 01:10:43,146
[Insomnie] Orion !
1414
01:10:43,229 --> 01:10:44,896
Il est temps de se réveiller !
Tu es en retard à l'école !
1415
01:10:44,979 --> 01:10:47,646
Vous lisez un article
sur la façon dont le sommeil retarde votre croissance !
1416
01:10:47,729 --> 01:10:48,937
Allez, réveille-toi !
1417
01:10:49,021 --> 01:10:51,312
- Pourquoi ça ne marche pas ?
- Je ne sais pas, mec !
1418
01:10:51,396 --> 01:10:53,646
Je n'ai jamais mis autant de Z
sur n'importe qui avant !
1419
01:10:53,729 --> 01:10:56,979
Réveillez-vous, réveillez-vous ! Il est temps de se réveiller !
1420
01:10:57,062 --> 01:10:58,687
[le klaxon retentit]
1421
01:10:58,771 --> 01:11:00,354
[Entités] Réveillez-vous !
1422
01:11:00,437 --> 01:11:02,562
- Réveille-toi déjà !
- Allez, réveille-toi !
1423
01:11:02,646 --> 01:11:05,562
- [bavardage qui se chevauche]
- [la corne continue]
1424
01:11:14,396 --> 01:11:16,396
[silence]
1425
01:11:17,604 --> 01:11:22,146
Orion, si tu ne te réveilles pas
tu vas rater ta sortie scolaire.
1426
01:11:22,229 --> 01:11:24,229
Vous allez manquer votre excursion.
1427
01:11:27,062 --> 01:11:28,729
[halètement] Sally !
1428
01:11:31,021 --> 01:11:34,896
[musique dramatique jouée]
1429
01:12:08,771 --> 01:12:10,771
Sombre. Nous y sommes parvenus.
1430
01:12:10,854 --> 01:12:13,062
C'est du bon travail, gamin.
1431
01:12:15,437 --> 01:12:17,479
- [les gens bavardent]
- [klaxon de la voiture klaxonnant]
1432
01:12:17,562 --> 01:12:19,562
[grognement]
1433
01:12:19,646 --> 01:12:20,562
[les deux s'exclament]
1434
01:12:36,229 --> 01:12:41,479
[rires] Très bien ! Voilà.
Content de te revoir, mon vieux.
1435
01:12:47,979 --> 01:12:49,979
[musique éthérée jouant]
1436
01:12:50,062 --> 01:12:51,937
[Entités hurlant]
1437
01:12:57,062 --> 01:12:58,854
[bruit de la circulation]
1438
01:12:58,937 --> 01:13:00,937
[les gens bavardent]
1439
01:13:13,604 --> 01:13:17,354
Au revoir, Orion. C'était un rêve
passer la nuit avec toi.
1440
01:13:17,437 --> 01:13:20,312
- C'est vraiment le cas.
- À bientôt, Hypatie.
1441
01:13:20,396 --> 01:13:22,021
J'admire votre travail.
1442
01:13:22,104 --> 01:13:24,021
Et j'admire le vôtre.
1443
01:13:24,937 --> 01:13:27,187
Et j'admire le vôtre aussi.
1444
01:13:29,229 --> 01:13:31,437
Oh... [rires doux] Wow.
1445
01:13:33,687 --> 01:13:35,354
Tu es le meilleur, Dark.
1446
01:13:36,021 --> 01:13:38,104
Ouais, j'appuie cela.
1447
01:13:39,187 --> 01:13:42,312
- Merci pour tout, Dark.
- Écoutez, écoutez.
1448
01:13:51,771 --> 01:13:56,146
- Alors, ça y est.
- Mais je te verrai demain soir.
1449
01:13:56,687 --> 01:14:00,812
Ah, bien sûr. Vous verrez sombre.
Je veux dire, je ne ressemblerai pas exactement à ça.
1450
01:14:01,521 --> 01:14:03,312
Mais vous me verrez sous un nouveau jour.
1451
01:14:03,396 --> 01:14:05,812
Des moyens encore meilleurs.
1452
01:14:05,896 --> 01:14:08,187
Ouais. Je peux le voir maintenant,
1453
01:14:08,271 --> 01:14:09,937
et je peux l'apprécier.
1454
01:14:11,104 --> 01:14:12,312
Merci pour ça.
1455
01:14:13,479 --> 01:14:16,229
Non, merci, Orion.
1456
01:14:16,312 --> 01:14:19,146
- Pour quoi?
- Eh bien, je me vois comme tu le fais.
1457
01:14:19,229 --> 01:14:23,812
Tellement de la façon dont tu te vois
c'est à travers le regard des autres. Tu sais?
1458
01:14:25,521 --> 01:14:28,937
Alors tu vas y aller
à cette sortie scolaire demain ?
1459
01:14:29,021 --> 01:14:29,979
Ouais.
1460
01:14:30,062 --> 01:14:32,271
- Tu es nerveux ?
- Terrifié.
1461
01:14:36,646 --> 01:14:38,187
Mais j'y vais quand même.
1462
01:14:39,062 --> 01:14:42,021
Ah, tant mieux pour toi, gamin.
Tout ira bien.
1463
01:14:43,187 --> 01:14:45,396
Eh bien, c'était un plaisir de te rencontrer, Hypatia.
1464
01:14:45,479 --> 01:14:47,479
C'était sympa de te rencontrer aussi, Dark.
1465
01:14:49,021 --> 01:14:52,062
[musique dramatique jouée]
1466
01:15:09,062 --> 01:15:10,187
[rires]
1467
01:15:10,271 --> 01:15:13,354
- Tu as un bon père là-bas.
- Je sais.
1468
01:15:13,437 --> 01:15:14,521
Attends, quoi ?
1469
01:15:25,812 --> 01:15:28,146
- Je ne comprends pas.
- Je suis venu t'aider à rentrer à la maison.
1470
01:15:28,229 --> 01:15:30,479
- Du futur ?
- Euh, je suppose, ouais.
1471
01:15:30,562 --> 01:15:33,187
- Est-ce que je vais bien, à l'avenir ?
- Ouais, tu vas bien.
1472
01:15:33,271 --> 01:15:35,812
Donc, je n'ai pas à m'inquiéter autant,
c'est ce que tu dis ?
1473
01:15:35,896 --> 01:15:37,437
Je suppose que c'est ce que je dis.
1474
01:15:39,937 --> 01:15:41,021
[Hypatie halète]
1475
01:15:41,104 --> 01:15:42,354
Ils ont l'air si jeunes.
1476
01:15:42,437 --> 01:15:44,937
Vraiment?
Ils me semblent vieux d’un million d’années.
1477
01:15:47,021 --> 01:15:48,021
[halètement] Quoi ?
1478
01:15:49,854 --> 01:15:53,062
Orion. Je pensais que nous étions d'accord,
pas d'enregistrement ce soir.
1479
01:15:53,146 --> 01:15:56,354
Nous l'avons fait, papa. C'est demain soir.
Maman et toi avez dormi toute la journée.
1480
01:15:56,437 --> 01:16:01,396
- Quoi? Oh mon Dieu, c'est vrai.
- Vraiment? Sainte vache, nous avons dormi trop longtemps !
1481
01:16:01,479 --> 01:16:02,937
[Orion] Ouais, je pense que tu étais fatigué.
1482
01:16:03,021 --> 01:16:05,854
Je voulais te laisser dormir.
Pour vous offrir une pause.
1483
01:16:07,354 --> 01:16:08,937
[maman] Qui est-ce ?
1484
01:16:09,021 --> 01:16:10,896
Croyez-le ou non,
c'est mon enfant...
1485
01:16:11,854 --> 01:16:13,104
ami du quartier.
1486
01:16:13,187 --> 01:16:15,896
- Oh! Ravi de vous rencontrer.
- Salut.
1487
01:16:15,979 --> 01:16:17,812
- Quel est ton nom?
- Hypatie.
1488
01:16:17,896 --> 01:16:18,812
C'est joli.
1489
01:16:18,896 --> 01:16:22,521
Alors, je me demandais
si vous pouviez peut-être ramener Hypatie chez elle.
1490
01:16:22,604 --> 01:16:25,229
- Euh, où habites-tu, chérie ?
-Manhattan.
1491
01:16:25,312 --> 01:16:28,562
Manhattan ? Comment es-tu arrivé ici ?
Est-ce que tes parents savent que tu es ici ?
1492
01:16:30,021 --> 01:16:33,104
- Euh, en quelque sorte.
- Et ils ne peuvent pas venir te chercher ?
1493
01:16:33,187 --> 01:16:35,062
- Euh...
- Oh, ouais, c'est vrai.
1494
01:16:35,146 --> 01:16:36,604
Peut-être que nous allons les appeler.
1495
01:16:36,687 --> 01:16:38,437
- [musique tendue]
- [haletant]
1496
01:16:39,479 --> 01:16:40,854
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Je ne sais pas.
1497
01:16:40,937 --> 01:16:43,604
Nous ne pouvons pas simplement vous déposer à New York
20 ans avant ta naissance.
1498
01:16:43,687 --> 01:16:44,646
Oui je sais.
1499
01:16:44,729 --> 01:16:46,312
Comment es-tu revenu ici
en premier lieu ?
1500
01:16:46,396 --> 01:16:48,812
- Je ne sais pas. Je viens de le faire.
- Eh bien, recommence.
1501
01:16:48,896 --> 01:16:49,812
D'accord.
1502
01:16:50,437 --> 01:16:52,312
Mm...
1503
01:16:53,604 --> 01:16:55,979
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Je ne sais pas. Ça ne marche pas.
1504
01:16:56,062 --> 01:16:58,437
C'est terrible.
Peut-être que mes parents pourront t'adopter.
1505
01:16:58,521 --> 01:17:01,437
- Quoi? Non! Et maman ?
- Elle avait l'air de t'aimer là-dedans.
1506
01:17:01,521 --> 01:17:04,187
Pas ta mère. Ma mère. Votre femme ?
1507
01:17:04,271 --> 01:17:05,521
Oh ouais.
1508
01:17:05,604 --> 01:17:07,104
[halètement] J'ai une femme ?
1509
01:17:07,187 --> 01:17:09,812
- Oui, ma mère !
- Je sais!
1510
01:17:10,437 --> 01:17:11,979
[les deux] C'est un désastre !
1511
01:17:12,062 --> 01:17:14,104
- [grondement]
- [les deux] Hein ?
1512
01:17:19,937 --> 01:17:21,479
[les deux halètent]
1513
01:17:21,562 --> 01:17:22,812
Qui es-tu ?
1514
01:17:22,896 --> 01:17:25,021
Je m'appelle Tycho. Je suis venu aider.
1515
01:17:25,104 --> 01:17:26,979
J'ai ma machine à voyager dans le temps sur ta pelouse.
1516
01:17:27,062 --> 01:17:28,729
Je peux te ramener à la maison.
1517
01:17:28,812 --> 01:17:31,146
- Tu peux?
- Mais nous devons y aller maintenant.
1518
01:17:31,229 --> 01:17:34,271
Revenir te chercher a été libéré
monstres du temps interdimensionnels,
1519
01:17:34,354 --> 01:17:37,687
et nous devons les arrêter
avant qu’ils ne se multiplient et ne détruisent l’histoire !
1520
01:17:37,771 --> 01:17:39,354
[musique tendue]
1521
01:17:41,771 --> 01:17:43,896
Rendez-vous dans 20 ans.
1522
01:17:43,979 --> 01:17:45,854
Rendez-vous dans 20 ans.
1523
01:17:50,354 --> 01:17:51,604
[grognements]
1524
01:17:51,687 --> 01:17:53,854
Quand je dis "maintenant",
foncez vers la capsule.
1525
01:17:54,896 --> 01:17:55,729
J'ai compris!
1526
01:18:02,187 --> 01:18:05,021
- Maintenant!
- [la musique tendue continue]
1527
01:18:05,104 --> 01:18:07,104
[haletant]
1528
01:18:10,937 --> 01:18:13,229
[grognement]
1529
01:18:14,521 --> 01:18:16,062
Ah ouais !
1530
01:18:22,896 --> 01:18:24,354
Accrochez-vous à vos fesses !
1531
01:18:24,437 --> 01:18:26,479
[bip]
1532
01:18:26,562 --> 01:18:29,146
[moteur vrombissant]
1533
01:18:38,187 --> 01:18:39,062
[halètement]
1534
01:18:40,146 --> 01:18:41,229
Qu'est-ce que...
1535
01:18:44,187 --> 01:18:45,521
Papa !
1536
01:18:45,604 --> 01:18:46,479
Hypatie !
1537
01:18:47,396 --> 01:18:48,687
[rires]
1538
01:18:54,562 --> 01:18:56,854
- [halètement]
- [rugit]
1539
01:19:02,354 --> 01:19:06,146
Salut Tycho. Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
Tu n'as pas changé du tout.
1540
01:19:06,229 --> 01:19:08,187
Tu as. Tu es si vieux maintenant.
1541
01:19:08,271 --> 01:19:09,479
[rires]
1542
01:19:09,562 --> 01:19:12,104
Eh bien, je suppose
J'ai grandi un peu.
1543
01:19:12,187 --> 01:19:14,229
[rires] Eh bien, je dois y aller.
1544
01:19:14,312 --> 01:19:15,854
Merci de m'avoir ramené à la maison.
1545
01:19:15,937 --> 01:19:16,937
Aucun problème.
1546
01:19:25,062 --> 01:19:28,937
Et puis j'ai piloté le module Time Machine
tout le chemin du retour ici,
1547
01:19:29,021 --> 01:19:31,729
Tué les monstres du temps,
et je suis remonté au lit.
1548
01:19:31,812 --> 01:19:35,354
- Hein. C'est une si bonne fin.
- Ouais?
1549
01:19:35,437 --> 01:19:39,771
Certainement. Merci de l'avoir compris.
J'étais coincé.
1550
01:19:39,854 --> 01:19:41,312
[baille]
1551
01:19:42,062 --> 01:19:44,187
- Tu as sommeil ?
- Ouais.
1552
01:19:46,396 --> 01:19:49,062
- Bonne nuit, chérie.
- Bonne nuit, maman.
1553
01:19:53,687 --> 01:19:55,479
Ouvert ou fermé ?
1554
01:19:55,562 --> 01:19:57,604
Mm. Fermé ce soir.
1555
01:19:57,687 --> 01:20:00,104
D'accord. Dormez bien.
1556
01:20:00,187 --> 01:20:01,479
[la porte se ferme]
1557
01:20:04,229 --> 01:20:05,979
[musique mélancolique jouant]
1558
01:20:17,854 --> 01:20:19,021
[Hypatia] Hé, papa.
1559
01:20:19,646 --> 01:20:20,771
Il dort ?
1560
01:20:20,854 --> 01:20:23,937
- Presque.
- A-t-il trouvé une fin ?
1561
01:20:24,021 --> 01:20:24,896
Il l’a fait.
1562
01:20:24,979 --> 01:20:27,354
[rires] Machine à voyager dans le temps.
1563
01:20:27,437 --> 01:20:31,687
[rires] Oh, c'est bien.
Une machine à voyager dans le temps.
1564
01:20:31,771 --> 01:20:33,312
C'est une bonne idée.
1565
01:20:33,396 --> 01:20:36,479
Je le pensais aussi. Tu es debout depuis un moment ?
1566
01:20:36,562 --> 01:20:38,479
Je retourne en ville
le matin,
1567
01:20:38,562 --> 01:20:42,187
alors j'ai pensé que je le ferais
profite juste un peu de la nuit.
1568
01:20:42,271 --> 01:20:45,271
D'accord, papa. Je me rends.
1569
01:20:47,479 --> 01:20:48,646
Bonne nuit, Hypatie.
1570
01:20:50,437 --> 01:20:51,854
Bonne nuit, maman.
1571
01:20:52,521 --> 01:20:54,146
Bonne nuit, Hypatie.
1572
01:20:55,771 --> 01:20:57,937
Ça te dérange si je m'assois avec toi ?
1573
01:20:58,521 --> 01:21:00,437
J'adorerais ça.
1574
01:21:07,646 --> 01:21:10,187
[musique dramatique jouée]
1575
01:21:36,229 --> 01:21:39,187
[musique inspirante]